2005.11.08 第2次官方訪談 翻譯 By 風之阡陌

RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org

文字大小： 小 中 大

訪談標題：
☆我毫不猶豫地決定「下一張單曲就是這首歌了」☆

原地址：
http://www.rurutia.com/interview/int-2.html

譯者：
風之阡陌

聲明：
請遵守網絡禮儀，此翻譯轉載之前 必須 聯絡本人。
QQ：54902240，或，發一封轉載通知信到wind_paths@hotmail.com
轉載時請註明RURUTIA中文同盟論壇地址以及譯者名。
可能有不細致不到位的地方，敬請諒解。
即使如此，請勿擅自改動內容。若有修改意見，歡迎先討論解決

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




［本次揭載的是錄制過程中所拍攝的照片］
（譯者註：請點擊原地址察看RURUTIA照片。）。

■訪談者：山田裕美（以下簡稱山田）
更換唱片公司後的第一彈單曲「Spinel（尖晶石）」就要在11月21日發售了。此外，你最近首次通過網絡廣播的形式展露了形象。那麽今天，我期望能夠聽你談談這兩件事情。

.
　

■Rurutia
好的，請多關照。
.
■山田
如果加上東芝時期的作品，總的算起來這就是第8張單曲了。我想，今年你迎來了很大的轉折期，無論對你還是對歌迷來說，這張單曲，將是在你的藝人活動生涯中，拉開第二階段帷幕的作品。首先，對於更換公司後的第一彈這件事情，是否特別地在意過？
.
■Rurutia
這次除了『Spinel』以外，可以用上的候補曲還有三首左右。可我毫不猶豫地決定「下一張單曲就是這首歌了」。
關於這首歌，在我制作試音帶的時候，腦海中早已把編曲、曲子的意境和歌詞編排好了。所以進入實際錄音階段之後，真的是非常順利的。自從轉入地下音樂之後，我並沒有過多地考慮這樣那樣的事情，而單是專註於聆聽現在的自己的聲音，完成了錄音。一面和佐藤先生（制作人）交談探討，一面為了能忠實地表現自己所構思的音樂，自由地制作。
c/w的「白月　銀絲」是鋼琴抒情曲（Piano Ballad），有些不可思議，雖說許久以前就想要試試看不插電的錄音（Unplugged），至今卻從未嘗試過。我當時想要聽聽看很少的樂器編排和人聲那種簡約的感覺，從這一點來講，是帶著和「Spinel」同樣的意識而制作完的。
.
■山田
Rurutia的聲音是頗為獨特的風格，自從上次訪談以來我就完全沈浸其中了，可以說是原原本本地傳達了心緒的浮動，真是獨特的表現呢。
.
■Rurutia
謝謝你。說到聲音，對比最近的曲子，我覺得這次（單曲）中表現得相當情感化。唱歌的方式與旋律和樂音也有著相當深厚的關系，這兩首歌則是毫不猶豫地、自然地表達出來了。
.
■山田
關於歌詞，Rurutia的歌詞中有許多給人留下印象的話語，無論哪首歌都令人禁不住去思索、令人感動。你究竟是怎樣作詞的呢？
.
■Rurutia
關於詞，我創作旋律的同時就浮現了具有豐富意象的故事，之後為了讓意象的色彩更為濃厚，我就拼命地把樂曲聽了再聽，隨後一個一個舀起腦海中浮上的具體詞語——就是按照這樣的感覺寫歌詞的。
.
■山田
原來如此。怪不得聽Rurutia的歌曲時，感覺自然和色彩都浮現而出了呢。另外也想稍微談談編曲。你剛才提到過，在「Spinel」的試音帶階段就已經想好了編曲和意象，那麽你一直都是在最初階段就思考著意象來進行制作的嗎？
.
■Rurutia
作曲的話，大多數情況下都是彈著鋼琴或者鍵盤作曲的——配上大致的和弦，決定旋律的走向，然後開始MIDI編曲（Sequence），到了那個時候就能好好考慮樂音編排的方向了。有些時候，在這個階段，心裏已經差不多完成了編曲，不過基本情況下，進入制作前期（Pre-Production）以後才會下最終決定。制作前期的時候會進入工作室，和佐藤先生進行會議，實際上就是為了最終錄制工作編排MIDI編曲。大概就是按照這個感覺制作編曲的。

由於佐藤先生是最初出道時的靈魂人物，所以就算我不去詳細解釋試音帶裏無法很好表現的部分，他也能夠明白。在聽試音帶的時刻他就能夠了解我想要表達的東西，並且還能給我出更好的點子，真的很值得信賴。

關於編曲樂音的世界觀，我受Alternative、北歐系、Ambient的影響比較大，「Spinel」也是這樣，現在的我很自然地能做出搖滾色彩強烈的東西來呢。
.
■山田
c/w的「白月 銀絲」，你剛才提到過這是不插電的（Unplugged），實際嘗試了錄音過程之後，感覺如何呢？
.
■Rurutia
之前一直沒什麽機會嘗試用簡單的樂器構成的曲子，這次能有機會做出來實在太好了。這首曲子是按照鋼琴節奏來的，不過我考慮以後試試看只用上弦吉他（Acoustic Guitar）作重音和琶音的曲子，或者單純是人聲加上和聲那種類型的曲子。
.
■山田
只是訪談了一下，我就已經很期待專輯了呢（笑）。接下來，您最近好像首次嘗試了由『RURUTIA.COM』放送的流音頻網絡廣播呢。

.
■Rurutia
的確如此，很是緊張。
.
■山田
至今為止在你本人完全沒有在任何宣傳活動或現場演出中露過面，而現在初次努力展露形象，請問有什麽感觸呢。
.
■Rurutia
是呢。我至今為止的音樂活動風格，無論怎樣都難以取得與聽眾之間的溝通，所以這次有幸通過廣播能夠直接傳達感想、直接收到歌迷們的留言，實在是很高興。由於也是第一次涉及到展露形象，有許多聽上去有點艱難的地方，然後我一邊想著“真笨啊”、“真對不起啊”，拼命地說著話（笑）。但是我想，用自己的說話方式來說話，才能夠給聽眾傳達一個具有存在感的「Rurutia」，但願這能夠讓大家更容易地理解我的音樂。我聽別的藝人的音樂時，我也是讀著聽著來自那位藝人本人的留言和訪談。通過這種方式，對於那個人作品的理解就更深了一步。「這個人平時是用這種方式呼吸的，所以才能創作出這麽棒的曲子呢」之類；而且那些之前一直未能完全理解的音樂，在聽了那個人的話語之後，
就好像馬上能夠理解了，之類的。我想，音樂是能夠滲透一個人內心的東西，所以傳達人性的一面也是很重要的。從歌迷們那兒收到有關我的信，我感覺當初開始做廣播真是太好了。雖說形象方面暫時還不成熟，我想要制作一個能和聽眾們一同開心的節目。

　


.
訪談實施日期：2005.11.08