9月22日Rurutia官方訪談翻譯 By 風之阡陌
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
原標題：
RURUTIA Planet No.001
音頻地址：
http://www.rurutia.com/planet/001.ram
http://www.rurutia.com/planet/001.asx
譯者：
風之阡陌
百度貼吧原地址:http://post.baidu.com/f?kz=54438184
——入場曲：トロイメライ（幻夢）——
.
大家好，初次見面，我是Rurutia。
由於這是Rurutia Planet首次放送，多少有點緊張，
不過，我之前一直期待著能夠通過網絡廣播與聽眾們交流呢。
請無論如何聽到最後噢。
首先，關於我，Rurutia，更換唱片公司的事情，
真是有勞各位歌迷擔心了。
我想要更加深入地追求自我自身，與各種事物邂逅，
然後一邊成長一邊用音樂表現出來——
所以，請大家繼續溫暖地守護我。
今夏的心境，已經在官方網站rurutia.com所收錄的訪談中揭載了。
也請到那裏看看噢。
那麽先是這首歌，出自第一張專輯『R』的『智慧的果實』。
.
——插入曲1：知恵の実（智慧的果實）——
.
您剛才所收聽的是出自於第一張專輯『R』的『智慧的果實』。
——背景音樂：星のたましい（星之魂）——
雖說這是在出道之前就制作好了的曲子，
但是第二版的時候，腦海中浮現了“濃烈得嗆人的金桂香氣”這樣的歌詞。
現在，到外面走走，已經是無論何處都能嗅到金桂香氣的時節了呢。
我很容易被氣味所左右。
風一吹來，我就會想——
“啊，這陣風，和我小學入學式時的風的味道一樣呢”
“今晚的味道，的確很像那天，獨自一人一路哭著，
吱呀吱呀騎著自行車回家的路上所聞到的味道”
經常有某種味道和特定的回憶連結在一起呢。
大家也常遇到這種事情嗎？
根據不同的人的情形，
（觸發回憶的）可能會是歌曲、風景、或者顏色。
那些東西只有自己才能明白，
但是，它們的確能夠觸動心底的開關。
如果那個開關打開了快樂的回憶，那還好。
但是，如果打開了不願回想的事、曾經的傷痛，
哪怕只是勾起了微小的追憶，
我自己也會深深地陷入進去。
不光是往事，在新聞、書本、電影裏面，
如果看到非常令人傷心的事情，
最初會在自己心中滋生出一顆悲傷情感的小小種子，
然後它漸漸長大，最後都化作了悲傷的漩渦。
明明是自己心中滋生出的情感，自己卻無法控制。
當我想著“啊，心都快被淹沒了！”的時候——
就會特別想寫首曲子。
美國911事件發生時，電視裏放送的畫面真的是非常有沖擊力。
雖然我那個時候進入了唱片封面攝影工作，
可是整個人精神恍惚，有段時間甚至睡意連連，結果導致工作延期。
只要我一彈起鍵盤或是撥起琴弦，
現實中周圍的聲音就完全聽不到了。
能聽到的，只是樂器的聲音和自己的世界。
感覺自己漂遊在樂音的波浪中，
連飯也不吃，集中全身心投入到音樂的宇宙裏。
那些本來無法抑制的傷痛、悲哀等等微小的思緒，就能得到升華。
所以對我來說，為了生存下去，音樂創作是必不可少的行為。
我真的是這樣想的。
那麽，請聽下一首歌曲。
來自第三張專輯『Promised Land』的『阿拉伯花式曲』。
.
——插曲2：アラベスク（阿拉伯花式曲）——
.
您剛才收聽的，
是來自第三張專輯『Promised Land』的『阿拉伯花式曲』。
——背景音樂：GOLA（咽喉/食欲）——
接下來，關於今後的Rurutia Planet——
曾屬東芝EMI旗下的時候，官方網站曾有“TEXT”的揭載頁面，
我想知道它的人應該有很多吧。
我將在Rurutia Planet繼續這個欄目，
想要朗讀大家發送過來的文字作品。
每次有幸讀到大家的作品時，真是覺得大家都太棒了，
讓我很感動。
所以，如果你有想要發表的詩句，
請點擊官方網站首頁的“Mail to Rurutia”，發送給我。
雖然節目不定期，我想我會多多少少會定時朗讀。
此外，我也會靜候來自各位聽眾的來信。
比如，“我在這種時候會聽Rurutia的歌曲”
“聽了Rurutia的這首歌，我回想起了這件事情”
之類的，無論什麽內容都沒關系，
請多多來信。
還有就是，想要建立分支欄目的要求，
或者有關我的問題也沒關系，都可以寫信告知。
因為我想要和聽眾各位一起制作這個節目，
請一定要點擊“Mail to Rurutia”，發送信件。
然後，在東芝工作的時候，
就經常收到“不準備出面參加音樂節目嗎”這一類的問題。
我自己覺得呢，
我現在的音樂活動的風格，和我所創作的音樂的特點有著緊密的聯系。
雖然之前也說過一些，對我來說的音樂——
通過創作、錄制和歌唱這樣的行為，
能夠把自身的意識集中於內心的一切——
也就是說，進入了冥想狀態。
我的情況是這樣的——
與流露在外的情感相比，
能在我內心所看到的情感力量更為強大。
被那樣的力量所支配的結果是，
進行音樂活動的時候，必須達到終極的閉鎖狀態。
所以，總覺得沒辦法把自己想象成那些在電視呀、
パーフレ（聽不懂|||）等明亮的地方情緒高漲地演出的藝人的樣子。
的確，我也明白這種方式是成為知名藝人的近道，
然而，在那種情況下，
我對於自己的音樂制作和音樂表現所擁有的心情，
果然還是會犧牲掉。
那樣的話……
若是那樣做，就不再是Rurutia了，
而變成了不是Rurutia但也不錯的藝人。
今後這件事情不會改變，
也請聽眾各位給予理解。
那麽，在這裏送上一曲。
出自第四張專輯『Meme』的『鈷星』。
.
——插曲3：コバルトの星（鈷星）——
.
您剛才所收聽的，是出自第四張專輯『Meme』的『鈷星』。
——背景音樂：赤いろうそく（紅燭）——
差不多也到了該結束的時刻，
各位認為Rurutia Planet如何呢？
基本上，Rurutia Planet將是不定期放送，
不過，我希望能在近期放出第二期。
先前也提到過，
Rurutia Planet中，將放送TEXT欄目。
此外，“我在這種時候會聽Rurutia的歌曲”
“聽了Rurutia的這首歌，我回想起了這件事情”之類的
以及，對於我的提問，和欄目有關的建議，
想要在Rurutia Planet發表的東西，
無論什麽都沒關系，請多多來信。
嗯，下面這件事呢，以前工作人員也經常說起過——
“Rurutia的歌迷們都很有禮儀
八卦類的問題在郵件裏從來沒問過呢”
八卦類的問題也完全沒事噢，
也沒有什麽要怕的嘛（笑）。
此後，請到官方網站首頁，
點擊“Mail to Rurutia”發送信件。
我將靜候各位的佳音，
請多多關照。
那麽，各位，下次放送再會。
.
——收場曲：トロイメライ（幻夢）——