翻譯 Planet 006 - 2006.03.26 by 冰河的海
譯者為冰河的海
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
譯者引言:
RURUTIA Planet為歌手Rurutia官網公布的廣播節目。請登陸www.rurutia.com收聽。第六期Rurutia和聽眾談了有關夢的話題，非常有意思。
RURUTIA Planet第六期
翻譯by 飛、冰@音樂花園
說明: 聽譯稿為交流學習，轉載請註明出處。翻譯中若有不當之處，歡迎指正。
——開場曲：Traumerei（幻夢）——
歡迎收聽RURUTIA Planet。
大家好，我是Rurutia。
最近時冷時熱的，又到了花粉時節（四月？），比較容易生病，大家身體還好嗎。
接下來，在今天RURUTIA Planet節目中，想要與大家談談關於夢的話題，請大家一定要聽到
最後呢。接下來，我想以這首曲子開始今天的話題，請聽1月26日發行的單曲「微笑みのマリア」。
——插入曲1：微笑的瑪利亞——
聽完了1月26日發行的單曲「微笑みのマリア」。接下來，今天的RURUTIA Planet中想要向大家送上有關於夢的話題，與大家講講之前做過的很奇怪的夢。
夢中我被朋友拼命的追趕著，只能死命的往前跑，不管怎樣跑，那位朋友還是漸漸追趕了上來。我與那位朋友關系很好，沒有逃跑的必要，但那時候心裏很怕就拼命跑。“啊不行了，要被抓住了。”我想著，突然靈機一動，“對了，如果變成一元硬幣的話，一定就不會被發現了。”於是我向左側躺到地上，緊緊抱住雙膝，力量集中在身體上，盡力變成微小的圓圓的物體。噗地一下身體就變得圓圓的。這樣剩下腿和腹部還看的見，我便繼續使勁變成銀光閃閃的一元硬幣。“成功了！好了現在就不會被發現了吧。”我原地躺著一動不動，屏住呼吸，等待朋友從我身邊經過。可是，不知為何朋友一開始就發覺我變成了硬幣，抓到了我。而且夢中，不知道為什麽朋友全身都是綠色的，而且名牌商標貼滿了全身。這就是我做過的一個莫名其妙的夢，變成銀光閃閃的一元硬幣是這麽的荒誕，但是夢中怎麽就一點都不能夠察覺呢，早上起來的時候回想起夢境，自己都不由得笑了起來。
我每天都有做夢倒不奇怪，可怎會經常夢見自己變成什麽物體了呢。還有一個夢記得挺清楚。我不知為何變成紅酒瓶的塞子了。然後有人想要打開塞子，用開瓶器往我身體裏面插入拼命的扭轉，還是怎麽也開不來塞子。那時我可是完美的變成塞子了呢，什麽疼痛呀出血呀完全都感覺不到。好多次腦袋被人往上拼命拼命的拉——那種感覺到現在都記得很清楚——卻怎樣都不能把我從瓶口拔出來。還記得當時內心還這麽著拼命為他加油：“再堅持下，差一點就能拔出來了，加油呀。”
恩，就是這樣。雖不是什麽內容豐富的夢境，但在夢中拼命奔跑，或是飛向天空，大多都是這樣運動劇烈的夢，早晨醒來都感覺挺累呢。接下來，為大家送上First Album『Ｒ°』中的歌曲「愛し子よ」。
——插入曲2：親愛的寶貝——
剛才你聽到的是First Album『Ｒ°』中的「愛し子よ」。接著想要向大家介紹聽眾投稿所記載的夢境。筆名為“西瓜先生”的投稿。
RURUTIA小姐你好，有關這次夢境的投稿，我想說說自己在小學時做過的一個夢。上小學的時候，我進入了棒球部，在比賽的時候受傷，右腿膝蓋以下處撕裂了大概二十厘米。皮也已經開裂，裏面肌肉的部分也露了出來，確是相當嚴重的傷。就在那天晚上睡覺時發生的事情。因為受了傷，是留在客廳而不是在自己房間睡覺的。半夜裏卻突然醒了過來。那時候，不知道是不是睡得迷糊，想著非得回到自己的房間睡不可。
我爬了起來，打開了客廳的門，向著二樓自己的房間爬了兩三級階梯時，感覺到身體背後有股勁兒在拉著，回頭看去，居然看到了客廳裏熟睡的自己！如果說這只是做夢的話，就也沒什麽了。但盡管是在睡夢中，但感覺意識確實是很清醒的。那時候，看著熟睡的自己，“咦”正奇怪的時候，被那個自己給拉了過去，立刻回到被子裏睡著的身體裏面了。真是不可思議的感覺，背後仿佛被橡膠或是彈簧粘住一般。那時覺得奇怪，就再次爬起往二樓自己的房間走去。這時感覺身體也起來了，客廳裏也沒有自己的身影。當時不太明白，到底發生什麽了呢。
第二天與家人講了之後，他們說一定是因為受傷或是其它什麽的影響，變成了暫時的幽體脫離狀態吧。盡管現在依舊不能明白當時發生的事情，總之是經歷了一次神秘的事件呢。RURUTIA小姐也曾有過這樣奇怪的經歷嗎。「スピネル」和「微笑みのマリア」 我都買了，一直將這兩張CD輪流設置播放時間，早上作為鬧鈴讓自己醒過來。順便問下，下張專輯是什麽時候發行呢，將來也請讓我們欣賞到Rurutia更多動聽的歌曲。
就這些了，多謝這位的投稿。真是次奇妙的事件呢，恩，我也覺得這個大概算是幽體脫離狀態吧。雖然我沒有這樣的經歷，有位朋友倒是經歷過幽體脫離而看到了地球。根據那位所講，身體中有處地方像是可以通氣一般。我是因為聽別人了講的，無法詳細說明這種狀況，真是感到抱歉。
那是在他想要睡午覺躺下來的時候，突然感到頭發的地方癢得很，而這之後，就這麽睡著的體態，突然就像噴氣飛機一樣飛速的往上沖去，因為速度太快，害怕得很，就拼命的扭曲身體，終於往上沖的趨勢才算是緩解了下來，就在那時，看到了地球。那位朋友說，那時看到的地球呈現前所未有的景象，以非常亮麗的色澤閃耀著。那種景象，那樣的色彩，讓他感動得流下淚來。我沒有這樣的經歷，若真是非常亮麗的色彩，我也很想看一看。真是羨慕他呢。這世界上不可思議的事情還真是多，我也經歷過一些。 說起來一言難盡，以後有機會再告訴大家。
接下來，請欣賞去年11月21日發售的單曲「スピネル」的CW曲「白い月 銀の糸」。
——插入曲3：白月銀絲——
剛才你聽到的是單曲「スピネル」的CW曲「白い月 銀の糸」。在本期節目快要結束之時，我想向大家傳達一些信息。首先是接下來的發售信息，5月末到6月中旬期間將會發售新作maxi single。現在依舊在錄制新曲的過程中，我想有關的詳細情況將會在下月或下下月的Rurutia Planet裏談到。
其二，新曲與在過去發售的第一張專輯『Ｒ°』裏收錄的歌曲「Elements」和「Lost Butterfly」一起，將作為劇團『AND ENDLESS』5月到6月公演的舞臺劇『美しいの水』使用曲。想要向Rurutia Planet的各位聽眾更早的傳達這些信息，我就在這裏先說了，正式的通告還待日後在Rurutia.com中登載。請大家登陸Rurutia官方網站查詢詳情。
其三，自我成為藝人以來，初次登上雜誌，這本雜誌刊載了有關我的訪談和照片。雜誌預定5月發行，屆時請登陸Rurutia官方網站了了解雜誌名發售日等相關信息。之後還會有正式的通知，這裏先給大家透露這些信息。還有剛才向大家介紹的“西瓜先生”還有很多其他人都在郵件中問到下一張專輯什麽時候發售。現在雖還不能夠確定，我自己感覺大概會在9月或10月。與專輯相關的詳情我想不久之後就會有正式的通告，在這裏給Rurutia Planet的各位聽眾提早透露了目前的進展。
非常感謝大家一直聽到最後。
那麽讓我們下次在Rurutia Planet重會。
——結束曲：Traumerei（幻夢）——
譯者後記：
翻譯了這期節目，也不由得想起一些以前做過的夢。雖沒有夢見自己變成物體，卻也不乏奇怪的夢境：在滿是鱷魚的街道，和姐姐踩在鱷魚背上奔走；進入遊樂園看到擺弄水晶的巫婆，然後被遊樂園裏所有的人追趕；睡夢中睜開眼，卻無法動彈的我的胸口，站著一只黑貓……
然而前幾天做的夢雖沒什麽特別離奇的內容，倒想提一下。
我夢到阡陌:-P
這是我第二次夢到沒有見過的人了。
似乎是在阡陌家裏見面的。夢中為第一次見面，卻沒有陌生的感覺。反而很熟悉很親切。當時和阡陌說了什麽做了什麽已記不得，只記得她乖巧可愛的樣子和漂亮的長發XD 然後，我回去了……接下來，剪短了自己的頭發。
現在回想，夢中並沒有人告訴我，“她”就是阡陌。可是為什麽我就知道呢。是一開始就知道的。很自然地聊天，一起玩。實際上，之前看過阡的照片，夢中所見的“她”跟照片上的她並不太象。我想，“她”的容顏，只是我自己拼湊出來的吧。或許，她叫做“阡陌”，也只是我自己假定的。又或者，她只是另一個我而已。剪掉頭發……大概，想改變自己吧。
說到這些很唐突吧，阡，希望這樣不會讓你感到為難。
by 冰河的海