[中文翻譯] Planet 012 - 2006.05.07 譯者：風之阡陌
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
Rurutia Planet 012
2007.02.25
試聽：
http://www.rurutia.com/planet/012.ram
http://www.rurutia.com/planet/012.asx
下載：
MP3 http://www.rurutia.com/pldata/012.mp3
WMA http://www.rurutia.com/pldata/012.wma
轉載時請註明譯者風之阡陌和出處RURUTIA中文同盟論壇 （http://www.rurutia.org）
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
——開場曲：Traumerei（幻夢）——
歡迎收聽Rurutia Planet。
大家好，我是Rurutia。已是時隔兩個月的更新了，不知各位都好嗎。
我前些日子得到了一點休假時間。
在那期間，我去了湖泊呀山呀之類的地方，獲得了久違的長假休息。
心情也煥然一新，想著我今年也要以新專輯為目標好好作曲，
此外，這個Rurutia Planet的節目同樣要努力做下去。
所以，還請大家繼續關照。
那麽，因為這是2007的首期Rurutia節目，
我想從自己的歌曲中，選擇一首具有節奏感的，或者說是比較有精神的曲子來開場。
就讓我們由這首歌曲來開始節目吧——
來自第一張專輯『R°』的『雨的盡頭』。
——插入曲：雨の果て（雨的盡頭）——
您剛才所收聽的是來自第一張專輯的『R°』的『雨的盡頭』。
——背景曲：水景色 星模様——
轉入地下音樂之後的第一張專輯『Chorion』，於去年11月8日正式發行。
距今也已過了三個多月的時間了。
這段時間裏，我收到了許許多多的歌迷來信，
有熱情的支持，也有像“讓我們聽到更多的好歌吧”這樣溫暖的留言。
真的非常感謝大家。
我從今年一開始就在考慮下一張專輯的概念和預定日程計劃。
不過原創專輯大概還是很遙遠的，所以這次就先談談下一張唱片的構想等方面。
記得以前也在Rurutia Planet提及過，今年我想要嘗試一張舊曲新編的抒情版唱片。
雖說詳細情況現在還未定，但是，其形式與原創專輯是完全不同的。
比如，用迷你專輯的構成形式替代下一張新單曲，
在發布一、兩首新歌的同時，收錄五到六首舊曲的抒情混音版。
這並不只是對過去的作品進行混音整理，
而是想讓聽過原版的人，也能懷著新鮮感聆聽抒情版。
雖然目前還不是公開發表詳情的階段，我想接下來就會按照這樣的構想開始制作。
因為談到了抒情曲，那麽就請在此聽一首抒情曲吧。
第五張專輯『Chorion』，『Time Traveler』。
——插入曲：Time Traveler——
您剛才所收聽的是來自第五張專輯『Chorion』的『Time Traveler』。
——背景曲：玲々テノヒラ——
我將在這裏放送Rurutia Planet收到的來稿。
“Rurutia，初次見信好。我叫for。
我選的主題是‘歌曲帶來的回憶’，不過，並沒怎麽投過這方面的稿。
但由於我深受Rurutia歌曲的幫助，所以試著來投稿了。
我是由『Traumerei』這首歌結識Rurutia的。
知曉這首歌的契機是動畫《波波羅庫羅伊斯》。
本來就喜歡動畫，加上被OP旋律和Rurutia那獨特的嗓音所吸引，
當時便四處尋找這張唱片，至今歷歷在目。
歌曲與動畫的世界觀相契合也是我被吸引的原因之一。
新專輯自然是買了，自認也聽了Rurutia不少曲子，
但最喜歡的依舊是『Traumerei』。
——終有一日請你原諒我 沒能道出再見
這個部分尤為中意。
恰好在那時——還是初中時代——聽說最要好的朋友將要移居國外。
因為去機場送別會太悲傷，最終我沒能去成。
在那樣的情況下，動畫的OP播放出了這段歌詞。
歌詞內容整體是針對戀人的，但那時的我不知不覺把它當成了描寫自己朋友的歌。
每每聽到這首歌曲，當時的悲傷就會漲滿心頭。
不過，這首歌曲雖然有悲傷的感覺，但也能感受到不知在何處時隱時現的希望。
這首歌極大的激勵了那時的我。
即使如今重聽『Traumerei』，也是“只要回想起一點 一切都將在腦海中復蘇”。
但是在傷痛的同時，不知為何也擁有了溫暖的心情。
我想，這也是我喜歡Rurutia歌曲的理由之一。
雖然和朋友互相通信維持著聯系，但果然還是想要在現實中談天、玩耍。
當我聽說她這次春假將會回日本時，恰好又是在聽這首歌呢。
我想要提一個問題，是關於Rurutia創作這首『Traumerei』時的事情。
請說說這首歌被《波波羅庫羅伊斯》動畫使用的理由等等。
寫得太冗長，望諒解。
即使無法在節目中放出，只要Rurutia本人能讀到這封信的話，我也會萬分高興。
我會靜心等待Rurutia Planet下一次的更新。”
以上就是投稿。謝謝for的來信。
的確有這樣的事情呢。
不僅僅是音樂，我想氣味、電影、味覺也是如此，這些東西都能成為記憶的開關。
所以，哪怕淡忘了，當聽到某首歌，或是聞到了某種氣味，偶遇各式各樣的事物時，
和那時有關的各種不同的回憶，都會全部蘇醒的吧。
我想，也許，在特定的條件下看，親身體驗過的事情與音樂等事物，
會擁有相似的溫度感或者波長。
for的場合，則是在重要的朋友移居海外的時候，偶然地聽到了『Traumerei』這首歌。
雖說有著這樣的契機，但也許，這首歌剛好又與for的悲傷感覺的波長合拍。
『Traumerei』也可以被看作是表現心傷與希望的歌，
就比如for所體會到的心傷，以及與此一絲相連的希望感。
所以，這首歌大概也同那時的記憶一起，被for所珍藏在了心中。
如此一來，我也禁不住想要深深感謝for了呢。
真的非常謝謝。
此外，關於“如果方便的話，請說說這首歌被《波波羅庫羅伊斯》動畫使用的理由”。
《波波羅庫羅伊斯》的OP和ED分別使用了『Traumerei』和『月千一夜』。
基本而言，是因為歌曲的世界觀與節目的方針相吻合。
當然，除此之外，或許在我不知道的地方，
在工作人員的努力和有關人員的協助下，使這件事情付諸現實。
實際情況中可能有很多可能性，不過意外的是，藝人本人是不參與這方面的企劃的。
就是這樣。那麽，接下來讓我們介紹下一封來稿。
筆名，シオリ。
“Rurutia，新年好。今天我敲擊著鍵盤，想要向Rurutia傳達自己的心情。
雖然我現在是高中生，但是從小學時代開始，就沒怎麽去過學校。
很多次想要去上學，
試著去過鄉下的學校、像我這種不積極上學的人去的學校、也去過私立的中學。
就這樣重復著轉校。
然而，任何一個學校都去不了多久，只是一昧的失敗罷了。
這樣的事情一直在持續。無論怎樣嘗試都無法去學校，我的內心一片黑暗。
我也曾害怕過，這輩子也許就會像這樣，永遠沒辦法上學或者就職。
就是在懷著如此心情的某一天，
我偶然在網上聽到了Rurutia的『Lost Butterfly』。
——日復一日的平常生活 漸漸改變著未來
我回想起了之前的自己，那個動不動就會哭的自己。
對於他人無心說的話萬分敏感，每天都把自己關進房間裏，連一個朋友都沒有。
我想自己一定有什麽缺點，但卻不清楚缺點是什麽。
可是，和以前相比，我現在至少能夠忍住淚水了。
雖然還是會在意別人說的話，但是那種會馬上把自己關進房間的習慣消失了。
因為我曾時不時去過幾次學校，
所以，雖然還為數不多，但至少是交到幾個朋友了。
我也漸漸意識到了我的缺點。自己也吃了一驚。
我以前認為，我的人生毫無進展，只是在同樣的地方打轉。
可是，它實際上是在前行的。
實際上，在不斷疊加的失敗之後，它還是朝著好的方向一步步前進的。
聽著『Lost Butterfly』我落淚了。
我很高興之前所經歷的傷痛並不是徒勞白費，於是淚流不止。
今年春天，我又會去挑戰新的學校。
我想，大概不會一開始就很順利，也很可能會再次失敗。
然而，哪怕無法邁出一大步，我應該也能從一小步開始邁進。
只要一點一點前行就可以了。
然後，我相信，總有一天，我能成為我想成為的人。
如果沒聽到Rurutia的歌曲，
我想，我還會認為自己是個總是失敗的沒用的人，盡想著那些讓自己後退不前的事情。
托了Rurutia歌曲的福，我才能夠意識到那些重要的事物。
寫得有些長了。
不過，能夠邂逅Rurutia的歌曲，真是太好了。
我以後也會繼續聆聽Rurutia的歌曲的。
真的真的太謝謝了。”
以上就是投稿。
我也真的很感謝シオリ。
除此之外，也收到過很多這種信件。
人心是精致而脆弱的。一旦崩潰之後，想要修復它的話，
有些情況下是需要十分漫長的時日的。
比如說，我曾在一些來信中了解到，
有些人由於各種原因失去了他們所珍視的人，
並表示他們有生之年都無法愈合傷口了。
雖然我並不是能給他們提出建議的強有力的人選，
不過，就如シオリ的來信所說，
從力所能及的事情開始一步一步地做出行動，也許這就是最重要的。
哪怕不知道自己每一步究竟前行了多少，
也要堅信自己的腳步在不斷地積累著。我想這是最為關鍵的。
シオリ能夠從『Lost Butterfly』得到激勵，真的是值得感激的一件事呢。
此外還有許多投稿無法為大家一一介紹，但是真的非常謝謝投稿的各位。
有些信件或許會在未來的Rurutia Planet讀出，所以還請大家今後也繼續收聽Rurutia Planet節目。
在這裏，請大家聆聽來自第三張專輯『Promised Land』的『neo』。
——插入曲：neo（新生）——
您剛才所收聽的是來自第三張專輯『Promised Land』的『neo』。
——背景曲：青い薔薇（藍玫）——
官方網站的Mail To Rurutia欄目，接受Rurutia Planet的投稿或是給我個人的留言與歌迷信。
標明寄給我的所有留言和歌迷信，不能一一做出回復，基本上是不會發送回信的。
但是，只要是收到的信件我都一定會讀，所以期望大家能夠踴躍來信。
此外，給Rurutia Planet的投稿也是從Mail To Rurutia欄目發送的，
所以請註明是“Rurutia Planet節目投稿”，另外請不要忘記留下筆名噢。
詳細事項請到官方網站的Information欄目No.11查詢。
感謝您今天能收聽到最後。
我祈望幸福降臨在每一位聽眾身上。
讓我們下期再會。
——結束曲：Traumerei（幻夢）——