2006.02.06 第4次官方访谈 翻译 By 风之阡陌

访谈标题：
☆想要把背景乐清晰地敲打出来☆

原地址：
http://www.rurutia.com/interview/int-4.html

译者：
风之阡陌

请遵守网络礼仪，此翻译转载之前 必须 联络本人。
QQ：54902240，或，发一封转载通知信到wind_paths@hotmail.com

　

转载时请注明RURUTIA中文同盟论坛地址以及译者名。
可能有不细致不到位的地方，敬请谅解。
即使如此，请勿擅自改动内容。若有修改意见，欢迎先讨论解决。


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::



■访谈者山田裕美：（以下简称山田）
作为你转入地下音乐后的第二弹单曲，『微笑的玛丽亚』刚刚于1月26日开始发行。今天还请你详细谈谈这张『微笑的玛丽亚』。

.
■Rurutia
好的，请多多关照。

.
■山田
我最初聆听『微笑的玛丽亚』的印象是这样的：把这首曲子放在你五年来音乐的总体流派中去听的话——打个比方来说，之前的乐曲，像是从流云的上方飘入双耳的，而『微笑的玛丽亚』，可以说视线接近听者，听起来像是从大地上涌来的。
在这方面你是否特意考虑过的？

.
■Rurutia
这样啊，“视线接近听者”这一点，我似乎多少明白一些你的意思。这次单曲，我本来想过，“想要把背景乐清晰地敲打出来”。因此，在制音过程中，尽可能地简化，仅仅留下必要的音轨。譬如说，Synthepad（译者后注）那一类听起来空间广阔的音源，或者听上去色调浓重的音轨，我一律不用，而是单单起用了最低限度的，必要的节奏音轨，弦吉他的击音之类。乐曲的构成就是这些，我想，也许正是这样，才造成了“视线接近听者”的听觉效果吧。
在转入地下音乐之前，曾积极地采纳过广泛多样的音乐要素。自从转入地下音乐以后，我希望下一张专辑，与前几张专辑相比，能够做出摇滚色彩相对统一的效果。我想以后创作的曲子也会有那个倾向的。

.
■山田
你刚才提到了下一张专辑，这么说来，下一张专辑会在近期发行吗？

.
■Rurutia
关于专辑的发行问题，许多歌迷都期望我能够早日出品，我个人，也是希望能够更早地传送给大家，不过说真的，发售日应该还要稍微多等一段日子。我想精心挑选色调统一的专辑作品，而作曲方面则是自由而不加限制，所以能逐步而平稳地进行制作。因此，恐怕要再花一些时间，才能完成专辑用曲呢。（笑）

.
■山田
是这样啊。我刚才好像在催命似的，真不好意思。（笑）

.
■Rurutia
没有没有（笑）。各位满怀期待地等待，给了我精神上很大支持，对我来说也是再高兴不过的事情呢。

.
■山田
那么就算是聊完专辑了，就让我们拭目以待了。回到『微笑的玛丽亚』的话题上，你刚才提到“想要把背景乐清晰地敲打出来”，那么这首歌会成为现阶段的Rurutia的象征性作品吗？

.
■Rurutia
因为我暂未完成专辑曲目，最终风格形态尚不能断言，不过，这首歌应该是会成为下一张专辑的象征性曲目之一。
此外，说是背景乐，其他受过影响的要素其实也有许许多多……嗯～很难用语言说明呢。

.
■山田
c/w曲目的『星上花开雨落（玻璃坠珠版本）』，有着强烈的原音风格呢。（译者注：acoustic，原音，是指使用原声乐器演奏的音乐）你在前作『Spinel』也有提及过原音音乐，在这类音乐上，你有什么概念性的想法吗？

.
■Rurutia
关于原音色调的作品……我本来想过，那些制音方面摇滚风格比较统一的部分，把它们拿来作为对象，然后仅仅用自己的声音来组建。以前就想要做出原音专辑之类的尝试。在目前这个阶段，还无法决定以后是否能发行原音专辑，但是用简单乐器构成的乐曲的呼吸感，我非常喜欢，所以之后，无论专辑风格的大方向如何，我都会继续创作原音的曲目。

.
■山田
副标题是『玻璃坠珠版本』，这是？

.
■ルルティア
『星上花开雨落』这首歌，实际上首先出品的是 非『玻璃坠珠版本』的另一个版本。那个版本的编曲相当不同。难得的是，做那个版本的试音带阶段时，就已经想要制作这首歌的原音版本了。所以原音版本就用在了这次的单曲里。
原音版本编曲基本上就是钢琴慢版歌谣，不过也使用了Mellotron（磁带式采样回放键琴）的采样音源。Mellotron作为1970年代的先锋性乐器非常出名，而现在则是采样之类的东西，这次我用的就是采样。键盘上每一个琴键上似乎都连接着一个磁带播放器，我也不是很清楚它的构造，不过披头士乐队的……曲名忘了，不过那首歌的前奏里就用过这种乐器。这里Mellotron的弦乐和笛声的音色，仿佛来自不明的时代背景，像老唱片一般，（译者注：老唱片-Analog，曾经流行的，比CD大上好几倍的软质唱片）那呼吸感非常有气氛，我真的很喜欢。

.
■山田
原来如此。
Rurutia心中有着各色各样的构想，只是这样交谈，就已经能感受到她对于作品的强烈意志了呢。

.
访谈实施日期：2006.02.06

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

译者后注：
Synthepad音效包括像fantasia（幻想），宇宙声音，metal glass（金属碎片）等等，构造广大场景感的音源。
完整乐器系派列表在此：http://mu-tech.co.jp/Japanese/ACS/synth_pad.htm

从这次Rurutia的言论看来，她之前多次采用此类音源来构造背景音乐的广阔感，不过这次《微笑的玛丽亚》中，她则是刨除了这些音源元素。