2006.05.14 第5次官方访谈 翻译 By 风之阡陌
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
访谈标题：
☆在一曲中出色地完成了汇总☆
原地址：
http://www.rurutia.com/interview/int-5.html
译者：
风之阡陌
请遵守网络礼仪，此翻译转载之前 必须 联络本人。
QQ：54902240，或，发一封转载通知信到wind_paths@hotmail.com
转载时请注明RURUTIA中文同盟论坛地址以及译者名。
可能有不细致不到位的地方，敬请谅解。
即使如此，请勿擅自改动内容。若有修改意见，欢迎先讨论解决。
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
■访谈者山田裕美：以下简称山田
前作『微笑的玛丽亚』发布四个月之后，又有新作问世。这次就想请你谈谈新作『玎玲手心』。
■Rurutia
好的，请多多关照。
■山田
前几天我已经迫不及待地听完了样本盘。
先来说说主打歌『玎玲手心』吧。我的印象是，歌曲从开头行进到副歌的过程中，曲风巧妙的扭转，让听众感到出其不意。
比如说开头，伴奏轨给人以明快的印象，糅合了晶莹剔透、听来多少有些伤感的和声。我便想，总体来说会是明亮的一曲吧。不料，主歌一开始就迅速转换了画面。我又想，这是在描写Rurutia的内心吗？——像是纤细的玻璃制品，轻轻一碰就要碎裂。正当这时，听到了一段绚丽的钢琴琶音，仿佛阳光直射而入。紧接着的副歌拉开了力量澎湃的摇滚音乐，强力而悲切的声线很好地与吉他相结合。基本上就是这样的印象，我认为歌曲里融入了Rurutia多方面的元素，不知道你觉得怎么样呢？
■Rurutia
非常感谢你如此详尽的解说。我自己也大致是这样的感觉（笑）。
这也是我最近才意识到的——如果要把至今的曲子进行粗略的分类，有些曲子表现了“近乎崩溃的内心”，有些则表现了“温柔如泉水”那样澄净的东西。此外包括“沉眠于内心的怪物”，励志型的“传达讯息的歌曲”，还有“破坏性的思想”等等。这些指的不是歌词，主要是指旋律与乐音所要表现的内容。这次的『玎玲手心』中，就共存了刚才所提及的“温柔”和“破坏性的感情”。
本来呢，要在一首曲子里集结不同思想的内容，会导致主题模糊不清，曲子也会变得冗长不堪。所以在流行乐中，一般都是通过整张专辑的手法来表现的。不过，『玎玲手心』则像山田所感受到的那样，在一曲中出色地汇总了我所表现的好几个部分。因此这次我想把这首歌曲作为主打歌发布。
■山田
果然是这样啊。（笑）
我想这首曲子的制作肯定大费周折，不知道具体情况如何呢？
■Rurutia
因为我非常重视作曲时涌现的色彩与意象，一般是不假思索地随兴而行。我所谓的“想要作曲”的时候，也就是脑海中鲜明地浮现出色彩与风景，及其衍生出的感情的时候。因此，之后只要通过键盘，用心地描绘涌出的世界，歌曲就会自然而然地收尾。这种感觉近似于解开针织物的针眼，过程既准确又顺滑。『玎玲手心』也不例外，在几个小时内就完成了。反之，如果在几个小时内还无法做好旋律，就说明那首曲子的意象在脑海中还不够鲜明，换句话就是，描绘那个世界的时机尚未降临。这种情况下，则会先把歌曲的基调记录下来。所以像刚才所说明的有关乐曲的解释，也是自己后来重听乐曲才意识到的。
■山田
在第二段副歌之前，以及间奏中，加入了近似恐龙鸣叫的声音，给我留下了很深的印象。在你刚才的说明中出现了“怪物”这个词语，那么这个声效是否是某种“心灵的呼喊”呢？
■Rurutia
嗯……这样啊。根据听者而定，可以听成是悲伤的心灵呼喊，也可以听成是声援自己的喊声。音色方面，固执地想要采用从未听到过的声音。听上去可能像是吉他的音色，实际上是我自己的声音。
■山田
啊，那是Rurutia的声音吗？
■Rurutia
的确如此。录制过程中，我去问过制音工程师，看看有没有什么适合的音色，可是没能找到契合想象的材料。
这时心想“用我的声音能加工出来吗”，前前后后试了几次，终于出现了和自己想法完全一致的音色，于是决定，“就用这个吧！”。
■山田
这个声音里究竟在说些什么呢？
■Rurutia
这个嘛……（短暂沉默）。具体说了什么，是秘密（笑）。
■山田
…。
待续…
采访日：2006.05.13
