2006.07.06 第6次官方访谈 翻译 By 风之阡陌
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
访谈标题：
☆前次访谈续☆
.............................................................
原地址：http://www.rurutia.com/interview/int-6.html
译者：风之阡陌
请遵守网络礼仪，此翻译转载之前 必须 联络本人。
QQ：54902240，或，发一封转载通知信到wind_paths@hotmail.com
转载时请注明RURUTIA中文同盟论坛地址以及译者名。
可能有不细致不到位的地方，敬请谅解。
即使如此，请勿擅自改动内容。若有修改意见，欢迎先讨论解决。
.............................................................
■Rurutia
（笑）不能算是秘密，但再怎么说也只是“拟音”音效，我觉得不发表也无妨。
■山田
原来是这么一回事（笑）。了解了。
■Rurutia
（笑）
■山田
那么，接下来让我们来谈谈c/w曲。曲目2的『玉兰花景』与『玎玲手心』大相径庭，给人留下幻想风格的印象。在你看来，这首歌究竟是怎样的一首歌曲呢？
■Rurutia
从歌词内容来讲，这首曲子表现了安宁的心境。内容就是，置身于安心感和充实感之中，在各个方面都达到极致的满足，并被难以言喻的幸福感所包围。我的曲子里，诉说痛苦和伤痕等主题的为数不少，然而，也有像这首曲子所表述的、理想化的世界。此外在制音方面，表述了“温暖柔和的空气”、“星辰般的光辉，清澈透明的水和纯白色”这样的世界观。
■山田
只要一听曲子就能发现，曲中很好地传达了你刚才提到的“星辰般的光辉”和“安宁的心境”。
正如之前Rurutia所说，转入PHOERIX RECORDS之后发行的单曲（尖晶石和微笑的玛丽亚），包括其c/w曲，多数都是以“痛苦和伤痕”为题材的悲伤歌曲。而现在，把你所追求的世界观制作成了『玉兰花景』这样（温柔）的歌，并加入本次单曲，是因为心境出现了什么变化吗？
■Rurutia
最近发行的单曲与『玉兰花景』所持的方向相当不同，至于为什么制作了『玉兰花景』这样的歌曲，并不是特地计划的，其他未发表的曲子也有库存，之中也有不少曲目想作为单曲发表。然而比较而言，此时此刻想要发表的就是『玉兰花景』这一曲。
转入地下音乐最大的理由，就是希望和歌迷们共同体会“此刻我所感受到的东西”。因此，我现在也特别想让大家聆听这首歌曲。
■山田
这样说来，现在Rurutia正在被“星辰般的光辉”和“宁静的心境”所包围吗？
■Rurutia
但愿如此，不过我的情况是这样的，当我被深深伤害时，依靠作曲，可以自然而然维持心情的平衡。可是在制作『玉兰花景』这样表现“幸福感”的曲子的时候，果然需要埋身于同样的情绪方向之中。总而言之，所谓“理想化的世界”的含义是颇为强烈的。
■山田
原来如此。那么，完成曲子的过程当中，有没有什么花絮和特别注重的事情？
■Rurutia
说起来都是些琐碎的部分，比如，编曲作业中用柔和的触感来演奏，混音时努力表现出宏大的空间感和回声，温暖的感觉以及娇嫩的触感。试验时虽然出了差错，最后得以顺利完成。
大方向上，由于想要加入欧罗巴风格的空气感，于是相当中意和弦、吉他击音、合成音等音轨。此外副歌的背景和结尾浮现的“Female Voice（女声）”，这首曲子中被用作“玉兰花”的比喻，表现了光芒和透明感。
■山田
Rurutia声音仿佛能渗入皮肤，本曲中这种感触更为突出。与别的歌曲相比，唱法有所改变吗？
■Rurutia
我唱歌时会一边唱，一边在脑海里浮现出映像，『玉兰花景』也是如此。只不过，因为与最近发行的曲子方向不大相同，我是以非常平稳的心情录制完了这首歌的演唱部分。时间的流淌就仿佛“舒心的空气”和“在水中漂浮的感觉”，我一面捕捉着这样的感受，一面放开地沉浸在各色流淌中。
■山田
在你录制演唱部分之前，你会做一些心理准备，让自己和歌曲的气氛达到一致吗？
■Rurutia
由于词、曲、编曲的世界观等都是出自于我自身的东西，所以在录制演唱部分时，感觉自然而然就能抓住那些、进行歌唱。
还有就是，对我而言，比起“演唱歌曲”这个意识，我最为重视的是“感受曲子的空气感和世界观”。
■山田
曲目3，『尖晶石～水之轮版本～』。这是去年发行曲的混编版本，请说明一下这次尝试的意图。
■Rurutia
曲子和编曲的关系是十分微妙的，改动编曲就能够看到曲
