RURUTIA Planet No 004 节目翻译 By 风之阡陌

RURUTIA Planet No.004
2006.01.18
　
MP3下载 http://www.rurutia.com/pldata/004.mp3
WMA下载 http://www.rurutia.com/pldata/004.wma

译者：
风之阡陌

声明：
请遵守网络礼仪，此翻译转载之前 必须 联络本人。
QQ：54902240，或，发一封转载通知信到wind_paths@hotmail.com
　

转载时请注明RURUTIA中文同盟论坛地址以及译者名。
　

能力有限，只是尽最大努力翻译，可能有不细致不到位的地方，敬请谅解。
即使如此，请勿擅自改动内容，若有修改意见，欢迎先讨论解决。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::





——开场曲：Traumerei（幻梦）——
　

欢迎收听RURUTIA Planet。
大家好，我是Rurutia。
去年一年中多亏大家的支持，我才能跨上新台阶，
并发行了地下音乐第一弹单曲『Spinel』。
真的非常感谢各位歌迷。
　

作为二零零六年的Rurutia，我想要在今年一年中，
送出比往年更多的歌曲。
所以，今年也请大家多多关照了。
　

此外，已经在官方网站rurutia.com公开过试听的，
地下音乐第二弹MAXI SINGLE（单曲）『微笑的玛丽亚』，
将要在本月二十六日，星期四公开发售。
在今天的RURUTIA Planet节目中，
也准备向大家放送『微笑的玛丽亚』这首歌。
　

嗯……在『微笑的玛丽亚』发售的同一天，1月26日星期四，
剧团『AND ENDLESS』十周年纪念公演『BIRTHDAY』将开始公演。
同时，『微笑的玛丽亚』也是这场公演的主题曲。
随后，我将会介绍详细情报，今天请大家要听到最后。
　

那么首先请大家收听这首歌，『Primary - Single Version』。
　


——插入曲1：Primary - Single Version（挚爱 - 单曲版本 -）——
　


您刚才所收听的是『Primary - Single Version』。
　


——背景音乐1：愛し子よ （亲爱的宝贝）——
　

接下来，在这段时间里，我将会介绍听众们的来信。
首先，是笔名为“花火”的听众。

　

“除了音乐以外，Rurutia喜欢些什么呢？
创作出那样的歌词与音乐的Rurutia，究竟对什么有兴趣呢？
我真的很想知道。”
　

这样啊……
我一直以来特别有兴趣的事物之一，就是欧洲的古建筑物。
在那之中，又比较喜欢古教堂和城堡，
收集了不少摄影集和介绍文章之类。
夜晚睡不着的时候，我就一边欣赏着摄影集，
一边认真地读着那个建筑物的有关轶事。
　

城堡里每一个柱子和每一块墙壁，
都是昂贵的公众布施，
一看便是自国建筑的结晶——
虽然可以这样去看它们，
但作为艺术作品，它们的表现果然非常丰富而宏伟，
让人不得不对它的外观发出叹息。
总有一天，我也想用自己的双眼，
看遍摄影集上刊登的那些城堡和教堂。
　

还有呢，花火现在是考生，我想你一定在努力学习。
我对流年战争（？）时代的历史特别喜欢，
记得当时就特别专注地复习“混乱”那个部分。
　

我想，对于花火等各位考生来说，现在是最关键的时期。
（译者注：日本考生在每年年初大考）
虽然学习很重要，不过也注意不要着凉，
关照身体，并加油努力噢。
　

接下来，是笔名为“簾”的听众朋友。
“我的投稿，是有关歌曲的感想。
第二张专辑『Water Forest』里收录的『Sanctuary』——
聆听这首歌曲时，感到特别平静。
无论心情如何迷乱，只要听了这首歌，就能立刻安宁下来。
对我来说，Rurutia歌曲的效用就像精神安定剂一样。
今后的活动也请加油。我会支持你的。”
　

嗯，就是这样……非常感谢。
精神安定剂，嗯……
我呢，心烦的时候，
或者想平静一下的时候，就会熏香，
让房间里充满喜欢的arumo（？某香料名？）香味。
　

另外，我不是特别喜欢荧光或是发白的光亮，
想要让心情好一点的时候，
会用间接照明，或者蜡烛光来读书。
特别是蜡烛，有各色不同的外形，
就算只是看着它们，也会很开心呢。
　

“蜡烛”（译者注：rousoku）这个词语本身的发音柔和，很是喜欢，
燃烧溶化的姿态也非常平稳，
看着它的时候，心灵仿佛能自然而然地安宁下来。
　

那么在这里送上一曲，簾在投稿中提到过的，
第二张专辑『Water Forest』里收录的『Sanctuary』。
　

——插入曲2：Sanctuary——
　

您刚才收听的是来自第二张专辑『Water Forest』的『Sanctuary』。
　

——背景音乐2：Shine——
　

那么，现在开始，
我会向大家稍微介绍一下本月二十六日发行的单曲，
『微笑的玛丽亚』。
　

这首歌是转入地下音乐后的第二作，
关于本作呢，我当时是想着：“连同录音制作，
如果都能全面地做个大总结，把我的风格表现出来就好了呢。”
并怀着这样的心情进行创作的。
　

这个“大总结”是指，压入我个人背景中的元素，
尽力选择简约的方式，重视可听度，
并展现出只有我才能表现的东西——
以这些作为重点，完成了本曲。
　

我想听过『Spinel』的各位能够明白——
如果说『Spinel』表现了更多的流行化，
『微笑的玛丽亚』用了更重的声效，
比较而言，它以摇滚的节奏率作为基调，
更是加入了厚重的情绪，而完工的。
　

而且，这首『微笑的玛丽亚』，
也是剧团『AND ENDLESS』十周年纪念公演『BIRTHDAY』的主题曲。
　

『BIRTHDAY』呢，在本月26日至29日之间共有七场公演。
地点是，东京环球座（グローブ座）。
可以乘坐JR山手线到达新大久保站，然后步行六分钟。
S席票价为4500日元，A席票价2500日元，都已含税。
　

此外，在公演的同时，也会现场贩售『微笑的玛丽亚』单曲。
希望能去观看的各位请一定去观看噢。
　

详细情况，请登陆Rurutia.com的Information页面，
可以从15号信息链接到剧团『AND ENDLESS』的官方网站。
也请去光临那里。
　

那么，请大家收听即将在本月26日发行的新单曲——
『微笑的玛丽亚』。
　

——插入曲3：微笑的玛丽亚——
　

『微笑的玛丽亚』，大家觉得如何呢？
　

——背景音乐3：月千一夜——
　

Rurutia.com的Discography页面已经开始接受订购。
如果要在全国的贩售点进行订购，
请把发行商“大纪音乐株式会社”的名字告知贩售点方面，
这样说明起来更加直接，订购过程也会便利。
　

今天也差不多要结束了，这次RURUTIA Planet如何呢？
在RURUTIA Planet，大家可以写写想要对我说的话，
歌曲带来的回忆，问题，大家日常生活中发生的片断，
我等候着大家的踊跃来信。
　

投稿方式及注意事项等详细情况，
请到Rurutia.com的Information页面察看11号信息。
　

另外，本月26日开始的剧团『AND ENDLESS』十周年纪念公演『BIRTHDAY』
也希望大家去能察看它们的主页。
　

那么让我们下次在RURUTIA Planet重会。
　

——结束曲：Traumerei——