翻译 Planet 006 - 2006.03.26 by 冰河的海
译者为冰河的海
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
译者引言:
RURUTIA Planet为歌手Rurutia官网公布的广播节目。请登陆www.rurutia.com收听。第六期Rurutia和听众谈了有关梦的话题，非常有意思。
RURUTIA Planet第六期
翻译by 飞、冰@音乐花园
说明: 听译稿为交流学习，转载请注明出处。翻译中若有不当之处，欢迎指正。
——开场曲：Traumerei（幻梦）——
欢迎收听RURUTIA Planet。
大家好，我是Rurutia。
最近时冷时热的，又到了花粉时节（四月？），比较容易生病，大家身体还好吗。
接下来，在今天RURUTIA Planet节目中，想要与大家谈谈关于梦的话题，请大家一定要听到
最后呢。接下来，我想以这首曲子开始今天的话题，请听1月26日发行的单曲「微笑みのマリア」。
——插入曲1：微笑的玛利亚——
听完了1月26日发行的单曲「微笑みのマリア」。接下来，今天的RURUTIA Planet中想要向大家送上有关于梦的话题，与大家讲讲之前做过的很奇怪的梦。
梦中我被朋友拼命的追赶着，只能死命的往前跑，不管怎样跑，那位朋友还是渐渐追赶了上来。我与那位朋友关系很好，没有逃跑的必要，但那时候心里很怕就拼命跑。“啊不行了，要被抓住了。”我想着，突然灵机一动，“对了，如果变成一元硬币的话，一定就不会被发现了。”于是我向左侧躺到地上，紧紧抱住双膝，力量集中在身体上，尽力变成微小的圆圆的物体。噗地一下身体就变得圆圆的。这样剩下腿和腹部还看的见，我便继续使劲变成银光闪闪的一元硬币。“成功了！好了现在就不会被发现了吧。”我原地躺着一动不动，屏住呼吸，等待朋友从我身边经过。可是，不知为何朋友一开始就发觉我变成了硬币，抓到了我。而且梦中，不知道为什么朋友全身都是绿色的，而且名牌商标贴满了全身。这就是我做过的一个莫名其妙的梦，变成银光闪闪的一元硬币是这么的荒诞，但是梦中怎么就一点都不能够察觉呢，早上起来的时候回想起梦境，自己都不由得笑了起来。
我每天都有做梦倒不奇怪，可怎会经常梦见自己变成什么物体了呢。还有一个梦记得挺清楚。我不知为何变成红酒瓶的塞子了。然后有人想要打开塞子，用开瓶器往我身体里面插入拼命的扭转，还是怎么也开不来塞子。那时我可是完美的变成塞子了呢，什么疼痛呀出血呀完全都感觉不到。好多次脑袋被人往上拼命拼命的拉——那种感觉到现在都记得很清楚——却怎样都不能把我从瓶口拔出来。还记得当时内心还这么着拼命为他加油：“再坚持下，差一点就能拔出来了，加油呀。”
恩，就是这样。虽不是什么内容丰富的梦境，但在梦中拼命奔跑，或是飞向天空，大多都是这样运动剧烈的梦，早晨醒来都感觉挺累呢。接下来，为大家送上First Album『Ｒ°』中的歌曲「愛し子よ」。
——插入曲2：亲爱的宝贝——
刚才你听到的是First Album『Ｒ°』中的「愛し子よ」。接着想要向大家介绍听众投稿所记载的梦境。笔名为“西瓜先生”的投稿。
RURUTIA小姐你好，有关这次梦境的投稿，我想说说自己在小学时做过的一个梦。上小学的时候，我进入了棒球部，在比赛的时候受伤，右腿膝盖以下处撕裂了大概二十厘米。皮也已经开裂，里面肌肉的部分也露了出来，确是相当严重的伤。就在那天晚上睡觉时发生的事情。因为受了伤，是留在客厅而不是在自己房间睡觉的。半夜里却突然醒了过来。那时候，不知道是不是睡得迷糊，想着非得回到自己的房间睡不可。
我爬了起来，打开了客厅的门，向着二楼自己的房间爬了两三级阶梯时，感觉到身体背后有股劲儿在拉着，回头看去，居然看到了客厅里熟睡的自己！如果说这只是做梦的话，就也没什么了。但尽管是在睡梦中，但感觉意识确实是很清醒的。那时候，看着熟睡的自己，“咦”正奇怪的时候，被那个自己给拉了过去，立刻回到被子里睡着的身体里面了。真是不可思议的感觉，背后仿佛被橡胶或是弹簧粘住一般。那时觉得奇怪，就再次爬起往二楼自己的房间走去。这时感觉身体也起来了，客厅里也没有自己的身影。当时不太明白，到底发生什么了呢。
第二天与家人讲了之后，他们说一定是因为受伤或是其它什么的影响，变成了暂时的幽体脱离状态吧。尽管现在依旧不能明白当时发生的事情，总之是经历了一次神秘的事件呢。RURUTIA小姐也曾有过这样奇怪的经历吗。「スピネル」和「微笑みのマリア」 我都买了，一直将这两张CD轮流设置播放时间，早上作为闹铃让自己醒过来。顺便问下，下张专辑是什么时候发行呢，将来也请让我们欣赏到Rurutia更多动听的歌曲。
就这些了，多谢这位的投稿。真是次奇妙的事件呢，恩，我也觉得这个大概算是幽体脱离状态吧。虽然我没有这样的经历，有位朋友倒是经历过幽体脱离而看到了地球。根据那位所讲，身体中有处地方像是可以通气一般。我是因为听别人了讲的，无法详细说明这种状况，真是感到抱歉。
那是在他想要睡午觉躺下来的时候，突然感到头发的地方痒得很，而这之后，就这么睡着的体态，突然就像喷气飞机一样飞速的往上冲去，因为速度太快，害怕得很，就拼命的扭曲身体，终于往上冲的趋势才算是缓解了下来，就在那时，看到了地球。那位朋友说，那时看到的地球呈现前所未有的景象，以非常亮丽的色泽闪耀着。那种景象，那样的色彩，让他感动得流下泪来。我没有这样的经历，若真是非常亮丽的色彩，我也很想看一看。真是羡慕他呢。这世界上不可思议的事情还真是多，我也经历过一些。 说起来一言难尽，以后有机会再告诉大家。
接下来，请欣赏去年11月21日发售的单曲「スピネル」的CW曲「白い月 銀の糸」。
——插入曲3：白月银丝——
刚才你听到的是单曲「スピネル」的CW曲「白い月 銀の糸」。在本期节目快要结束之时，我想向大家传达一些信息。首先是接下来的发售信息，5月末到6月中旬期间将会发售新作maxi single。现在依旧在录制新曲的过程中，我想有关的详细情况将会在下月或下下月的Rurutia Planet里谈到。
其二，新曲与在过去发售的第一张专辑『Ｒ°』里收录的歌曲「Elements」和「Lost Butterfly」一起，将作为剧团『AND ENDLESS』5月到6月公演的舞台剧『美しいの水』使用曲。想要向Rurutia Planet的各位听众更早的传达这些信息，我就在这里先说了，正式的通告还待日后在Rurutia.com中登载。请大家登陆Rurutia官方网站查询详情。
其三，自我成为艺人以来，初次登上杂志，这本杂志刊载了有关我的访谈和照片。杂志预定5月发行，届时请登陆Rurutia官方网站了了解杂志名发售日等相关信息。之后还会有正式的通知，这里先给大家透露这些信息。还有刚才向大家介绍的“西瓜先生”还有很多其他人都在邮件中问到下一张专辑什么时候发售。现在虽还不能够确定，我自己感觉大概会在9月或10月。与专辑相关的详情我想不久之后就会有正式的通告，在这里给Rurutia Planet的各位听众提早透露了目前的进展。
非常感谢大家一直听到最后。
那么让我们下次在Rurutia Planet重会。
——结束曲：Traumerei（幻梦）——
译者后记：
翻译了这期节目，也不由得想起一些以前做过的梦。虽没有梦见自己变成物体，却也不乏奇怪的梦境：在满是鳄鱼的街道，和姐姐踩在鳄鱼背上奔走；进入游乐园看到摆弄水晶的巫婆，然后被游乐园里所有的人追赶；睡梦中睁开眼，却无法动弹的我的胸口，站着一只黑猫……
然而前几天做的梦虽没什么特别离奇的内容，倒想提一下。
我梦到阡陌:-P
这是我第二次梦到没有见过的人了。
似乎是在阡陌家里见面的。梦中为第一次见面，却没有陌生的感觉。反而很熟悉很亲切。当时和阡陌说了什么做了什么已记不得，只记得她乖巧可爱的样子和漂亮的长发XD 然后，我回去了……接下来，剪短了自己的头发。
现在回想，梦中并没有人告诉我，“她”就是阡陌。可是为什么我就知道呢。是一开始就知道的。很自然地聊天，一起玩。实际上，之前看过阡的照片，梦中所见的“她”跟照片上的她并不太象。我想，“她”的容颜，只是我自己拼凑出来的吧。或许，她叫做“阡陌”，也只是我自己假定的。又或者，她只是另一个我而已。剪掉头发……大概，想改变自己吧。
说到这些很唐突吧，阡，希望这样不会让你感到为难。
by 冰河的海
