RURUTIA Planet No 007 节目翻译 By 风之阡陌

RURUTIA Planet No.007
2006.05.07

MP3下载 http://www.rurutia.com/pldata/007.mp3
WMA下载 http://www.rurutia.com/pldata/007.wma

译者：
风之阡陌

声明：
请遵守网络礼仪，此翻译转载之前 必须 联络本人。
QQ：54902240，或，发一封转载通知信到wind_paths@hotmail.com

转载时请注明RURUTIA中文同盟论坛地址以及译者名。

能力有限，只是尽最大努力翻译，可能有不细致不到位的地方，敬请谅解。
即使如此，请勿擅自改动内容，若有修改意见，欢迎先讨论解决。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


——开场曲：Tramerei（幻梦）——
欢迎收听Rurutia Planet。
大家好，我是Rurutia。
在今天的节目里，
我想要谈谈将在本月31日发行的单曲『玎玲手心』，
还请大家听到最后。

那么，今天就先从这首歌开始吧——
来自第四张专辑『MEME』的『即使丁香凋谢』


——插入曲1：リラが散っても（即使丁香凋谢）——

　

您刚才所收听的是来自第四张专辑『MEME』的『即使丁香凋谢』。


——背景音乐1：tone（音调）——


新单曲『玎玲手心』将于本月31日发行，
今天我想先谈一下标题曲，『玎玲手心』。

我觉得呢，无论是何人，
都必定驾驭着“温柔的心”和“具有破坏力的心”。
“温柔的心”若是变得过于敏感，
便会伤害到自己，成为软弱的人。
与此同时，被伤害到的部分，则会酿出破坏性的情感。

所谓“破坏性”，并不只是指暴力的东西，也可以是其他。
比如说放弃成长，
比如毫无意义地毁坏那些自己一步步积累起来的东西，
或是放弃自己的目标，
还有像失恋的时候憎恨对方，
此外我觉得，日常的焦虑也可以被视作“破坏性”的东西。

本次『玎玲手心』的歌词呢，就像刚才所说，
一度毁灭掉一步步积累好的东西，
随后放手挣脱开那些负面情感，从而知晓了崭新的世界，
最终领悟到：即使感受到前所未有的深切悲痛与孤独，
这不也是我们需要偶尔经历一次的恋情吗？

『玎玲手心』在声效上采用了摇滚速率。
而歌中温柔和软弱的部分，加上摇滚，
便构成了一种歌曲力图表现的“两面性”。

编曲的摇滚部分起用了Marshall Sound的扩大器。
Marshall扩大器可以让电吉他奏出最具有破坏力的声音，
以前我曾在『哈里路亚』、『neo』中采用过它，
这次也试着用在了『玎玲手心』中。

虽然很想让大家听到这是怎样的曲子，
不过单曲尚未发行，今天就先单单播放副歌部分吧。


——插入曲2：玲々テノヒラ（玎玲手心）——

　

——背景音乐2：満ちる森（载满伤悲的森林）——


除此以外，还有许多这样尝试了摇滚风格的曲子，
像『亲爱的宝贝』、『智慧的果实』、『帕凡舞曲』、
以及『Promised Land』专辑里的『GOLA』等等。

与此相对，『心舞』、『思季』、
『舞蹈咪姆』、『沉眠咪姆』、『深深感谢』，
则是一些完全没有破坏性思想的曲子。
它们描绘了纯净无瑕的世界观，
就好比梦幻般的、放出闪亮光芒的理想世界。

无论是柔和，还是摇滚风格，都弥足珍贵。
我想，让两者不分上下地共存是十分重要的。

先换一下话题——
本次发行的『玎玲手心』，首次被刊登在了市面通行杂志上。
因为在之前的Rurutia Planet有所提及，
外加官方网站Information版面的介绍，
相信不少人已经有所耳闻。

杂志名为『Presenter』，是音乐情报杂志，于5月8日发行，
发表了我的访谈以及照片。
内容包含了『玎玲手心』相关信息，出道以来的经历，
及『Presenter』本月的企划主题『恐怖与音乐之间的关联』。

此外『Presenter』的付赠CD中，
收录了加入我本人评论的『玎玲手心』。
虽然只编集了曲子的一半，
如果有听众想要在单曲发行前先听为快的话，
请购买这份杂志噢。

『Presenter』，发行日为5月8日，
是一年发行四次的季刊。
而且呢，『Presenter』只在全日本便利店贩售，
一般的书店里似乎是找不到的，敬请各位注意。

这本杂志是由Art Communication株式会社发行的，
它同时还发行美术画报，艺术百家等艺术方面的出版物，
我这一次访谈也得到了他们良好的协助。

那么，先让我们来听一下来自第三张专辑的『GOLA』。

　

——插入曲3：GOLA（咽喉/食欲）——

　

您刚才听到的是来自第三张专辑『Promised Land』的『GOLA』。


——背景音乐3：朱雀の空（朱雀之空）——


剧团AND ENDLESS曾采纳过前作『微笑的玛丽亚』的乐曲，
而『玎玲手心』也将被用于『美之水』的公演中。

『美之水』这部公演呢，
由WHITE，BLUE，RED和PURPLE四大部分构成，
想要全部看完的话，就得付出多跑几趟剧院的代价。

『玎玲手心』这首曲子，将被用在“BLUE - 义经复仇篇”这一幕中。
此外会在BLUE场景里用上『Lost Butterfly』，
『Elements』则是被用在“WHITE - 义朝清盛篇”之中。

这部『美之水』已经开始上演了。
本月一日至三日，五日至十日在东京的X剧院公演，
接下来五月十三日和十四日是在神户的新神户远东剧场。
最后，六月份在东京艺术剧场小厅的公演，
则会从六月一日持续到十一日。

详细情报，请前去rurutia.com的Information页面，
或是Discography中的『玎玲手心』分页，
随后可以点入AND ENDLESS剧团的官方网站链接。

剧团之前的公演『BIRTHDAY』使用了大量动听的音乐，
故事情节也很精彩，让我看得很尽兴。
如果有喜欢话剧的朋友，请务必前去观看。

那么，也快到结束的时间了，
感谢大家再一次听完了节目。
让我们在下回的Rurutia Planet里再会。

　

——结束曲：Tramerei（幻梦）——