[中文翻译] Planet 012 - 2006.05.07 译者:风之阡陌

Rurutia Planet 012
2007.02.25



试听:
http://www.rurutia.com/planet/012.ram
http://www.rurutia.com/planet/012.asx


下载:
MP3 http://www.rurutia.com/pldata/012.mp3
WMA http://www.rurutia.com/pldata/012.wma


转载时请注明译者风之阡陌和出处RURUTIA中文同盟论坛(http://www.rurutia.org)


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



——开场曲:Traumerei(幻梦)——

欢迎收听Rurutia Planet。
大家好,我是Rurutia。已是时隔两个月的更新了,不知各位都好吗。
我前些日子得到了一点休假时间。
在那期间,我去了湖泊呀山呀之类的地方,获得了久违的长假休息。
心情也焕然一新,想着我今年也要以新专辑为目标好好作曲,
此外,这个Rurutia Planet的节目同样要努力做下去。
所以,还请大家继续关照。

那么,因为这是2007的首期Rurutia节目,
我想从自己的歌曲中,选择一首具有节奏感的,或者说是比较有精神的曲子来开场。
就让我们由这首歌曲来开始节目吧——
来自第一张专辑『R°』的『雨的尽头』。


——插入曲:雨の果て(雨的尽头)——


您刚才所收听的是来自第一张专辑的『R°』的『雨的尽头』。



——背景曲:水景色 星模様——


转入地下音乐之后的第一张专辑『Chorion』,于去年11月8日正式发行。
距今也已过了三个多月的时间了。
这段时间里,我收到了许许多多的歌迷来信,
有热情的支持,也有像“让我们听到更多的好歌吧”这样温暖的留言。
真的非常感谢大家。

我从今年一开始就在考虑下一张专辑的概念和预定日程计划。
不过原创专辑大概还是很遥远的,所以这次就先谈谈下一张唱片的构想等方面。

记得以前也在Rurutia Planet提及过,今年我想要尝试一张旧曲新编的抒情版唱片。
虽说详细情况现在还未定,但是,其形式与原创专辑是完全不同的。
比如,用迷你专辑的构成形式替代下一张新单曲,
在发布一、两首新歌的同时,收录五到六首旧曲的抒情混音版。

这并不只是对过去的作品进行混音整理,
而是想让听过原版的人,也能怀着新鲜感聆听抒情版。
虽然目前还不是公开发表详情的阶段,我想接下来就会按照这样的构想开始制作。

因为谈到了抒情曲,那么就请在此听一首抒情曲吧。
第五张专辑『Chorion』,『Time Traveler』。


——插入曲:Time Traveler——


您刚才所收听的是来自第五张专辑『Chorion』的『Time Traveler』。


——背景曲:玲々テノヒラ——


我将在这里放送Rurutia Planet收到的来稿。

“Rurutia,初次见信好。我叫for。
我选的主题是‘歌曲带来的回忆’,不过,并没怎么投过这方面的稿。
但由于我深受Rurutia歌曲的帮助,所以试着来投稿了。

我是由『Traumerei』这首歌结识Rurutia的。
知晓这首歌的契机是动画《波波罗库罗伊斯》。
本来就喜欢动画,加上被OP旋律和Rurutia那独特的嗓音所吸引,
当时便四处寻找这张唱片,至今历历在目。
歌曲与动画的世界观相契合也是我被吸引的原因之一。

新专辑自然是买了,自认也听了Rurutia不少曲子,
但最喜欢的依旧是『Traumerei』。

——终有一日请你原谅我 没能道出再见

这个部分尤为中意。

恰好在那时——还是初中时代——听说最要好的朋友将要移居国外。
因为去机场送别会太悲伤,最终我没能去成。
在那样的情况下,动画的OP播放出了这段歌词。
歌词内容整体是针对恋人的,但那时的我不知不觉把它当成了描写自己朋友的歌。
每每听到这首歌曲,当时的悲伤就会涨满心头。

不过,这首歌曲虽然有悲伤的感觉,但也能感受到不知在何处时隐时现的希望。
这首歌极大的激励了那时的我。

即使如今重听『Traumerei』,也是“只要回想起一点 一切都将在脑海中复苏”。
但是在伤痛的同时,不知为何也拥有了温暖的心情。
我想,这也是我喜欢Rurutia歌曲的理由之一。

虽然和朋友互相通信维持着联系,但果然还是想要在现实中谈天、玩耍。
当我听说她这次春假将会回日本时,恰好又是在听这首歌呢。

我想要提一个问题,是关于Rurutia创作这首『Traumerei』时的事情。
请说说这首歌被《波波罗库罗伊斯》动画使用的理由等等。

写得太冗长,望谅解。
即使无法在节目中放出,只要Rurutia本人能读到这封信的话,我也会万分高兴。

我会静心等待Rurutia Planet下一次的更新。”




以上就是投稿。谢谢for的来信。


的确有这样的事情呢。
不仅仅是音乐,我想气味、电影、味觉也是如此,这些东西都能成为记忆的开关。
所以,哪怕淡忘了,当听到某首歌,或是闻到了某种气味,偶遇各式各样的事物时,
和那时有关的各种不同的回忆,都会全部苏醒的吧。

我想,也许,在特定的条件下看,亲身体验过的事情与音乐等事物,
会拥有相似的温度感或者波长。

for的场合,则是在重要的朋友移居海外的时候,偶然地听到了『Traumerei』这首歌。
虽说有着这样的契机,但也许,这首歌刚好又与for的悲伤感觉的波长合拍。

『Traumerei』也可以被看作是表现心伤与希望的歌,
就比如for所体会到的心伤,以及与此一丝相连的希望感。
所以,这首歌大概也同那时的记忆一起,被for所珍藏在了心中。
如此一来,我也禁不住想要深深感谢for了呢。
真的非常谢谢。

此外,关于“如果方便的话,请说说这首歌被《波波罗库罗伊斯》动画使用的理由”。
《波波罗库罗伊斯》的OP和ED分别使用了『Traumerei』和『月千一夜』。
基本而言,是因为歌曲的世界观与节目的方针相吻合。
当然,除此之外,或许在我不知道的地方,
在工作人员的努力和有关人员的协助下,使这件事情付诸现实。
实际情况中可能有很多可能性,不过意外的是,艺人本人是不参与这方面的企划的。


就是这样。那么,接下来让我们介绍下一封来稿。

笔名,シオリ。



“Rurutia,新年好。今天我敲击着键盘,想要向Rurutia传达自己的心情。

虽然我现在是高中生,但是从小学时代开始,就没怎么去过学校。
很多次想要去上学,
试着去过乡下的学校、像我这种不积极上学的人去的学校、也去过私立的中学。
就这样重复着转校。

然而,任何一个学校都去不了多久,只是一昧的失败罢了。
这样的事情一直在持续。无论怎样尝试都无法去学校,我的内心一片黑暗。
我也曾害怕过,这辈子也许就会像这样,永远没办法上学或者就职。

就是在怀着如此心情的某一天,
我偶然在网上听到了Rurutia的『Lost Butterfly』。

——日复一日的平常生活 渐渐改变着未来

我回想起了之前的自己,那个动不动就会哭的自己。
对于他人无心说的话万分敏感,每天都把自己关进房间里,连一个朋友都没有。

我想自己一定有什么缺点,但却不清楚缺点是什么。
可是,和以前相比,我现在至少能够忍住泪水了。
虽然还是会在意别人说的话,但是那种会马上把自己关进房间的习惯消失了。
因为我曾时不时去过几次学校,
所以,虽然还为数不多,但至少是交到几个朋友了。

我也渐渐意识到了我的缺点。自己也吃了一惊。
我以前认为,我的人生毫无进展,只是在同样的地方打转。
可是,它实际上是在前行的。
实际上,在不断叠加的失败之后,它还是朝着好的方向一步步前进的。

听着『Lost Butterfly』我落泪了。
我很高兴之前所经历的伤痛并不是徒劳白费,于是泪流不止。

今年春天,我又会去挑战新的学校。
我想,大概不会一开始就很顺利,也很可能会再次失败。
然而,哪怕无法迈出一大步,我应该也能从一小步开始迈进。
只要一点一点前行就可以了。
然后,我相信,总有一天,我能成为我想成为的人。

如果没听到Rurutia的歌曲,
我想,我还会认为自己是个总是失败的没用的人,尽想着那些让自己后退不前的事情。
托了Rurutia歌曲的福,我才能够意识到那些重要的事物。

写得有些长了。
不过,能够邂逅Rurutia的歌曲,真是太好了。
我以后也会继续聆听Rurutia的歌曲的。
真的真的太谢谢了。”



以上就是投稿。
我也真的很感谢シオリ。

除此之外,也收到过很多这种信件。
人心是精致而脆弱的。一旦崩溃之后,想要修复它的话,
有些情况下是需要十分漫长的时日的。

比如说,我曾在一些来信中了解到,
有些人由于各种原因失去了他们所珍视的人,
并表示他们有生之年都无法愈合伤口了。

虽然我并不是能给他们提出建议的强有力的人选,
不过,就如シオリ的来信所说,
从力所能及的事情开始一步一步地做出行动,也许这就是最重要的。

哪怕不知道自己每一步究竟前行了多少,
也要坚信自己的脚步在不断地积累着。我想这是最为关键的。

シオリ能够从『Lost Butterfly』得到激励,真的是值得感激的一件事呢。

此外还有许多投稿无法为大家一一介绍,但是真的非常谢谢投稿的各位。
有些信件或许会在未来的Rurutia Planet读出,所以还请大家今后也继续收听Rurutia Planet节目。

在这里,请大家聆听来自第三张专辑『Promised Land』的『neo』。


——插入曲:neo(新生)——


您刚才所收听的是来自第三张专辑『Promised Land』的『neo』。


——背景曲:青い薔薇(蓝玫)——


官方网站的Mail To Rurutia栏目,接受Rurutia Planet的投稿或是给我个人的留言与歌迷信。
标明寄给我的所有留言和歌迷信,不能一一做出回复,基本上是不会发送回信的。
但是,只要是收到的信件我都一定会读,所以期望大家能够踊跃来信。

此外,给Rurutia Planet的投稿也是从Mail To Rurutia栏目发送的,
所以请注明是“Rurutia Planet节目投稿”,另外请不要忘记留下笔名噢。
详细事项请到官方网站的Information栏目No.11查询。


感谢您今天能收听到最后。
我祈望幸福降临在每一位听众身上。

让我们下期再会。


——结束曲:Traumerei(幻梦)——