[翻译] Planet 013 - 2007.04.07 By 风之阡陌/ユリブロッソム
RURUTIA中文同盟论坛: http://www.rurutia.org
声明：
ユリブロッソム来稿部分，是由她本人翻译的，特此感谢！
并且衷心恭喜ユリブロッソム的来稿能够被Rurutia亲自念出哦
大家也努力给Rurutia写信/寄送礼物吧，现在她已经公开通信地址了
Rurutia Planet 013
2007.04.07
试听：
http://www.rurutia.com/planet/013.ram
http://www.rurutia.com/planet/013.asx
下载：
MP3 http://www.rurutia.com/pldata/013.mp3
WMA http://www.rurutia.com/pldata/013.wma
转载时请注明译者风之阡陌/ユリブロッソム和出处RURUTIA中文同盟论坛（http://www.rurutia.org）
——入场曲：Traumerei（幻梦）——
欢迎收听Rurutia Planet。
大家好，我是Rurutia。
在今天的Rurutia Planet节目里，我将为大家介绍一篇听众投稿。
此外，由于我们想在本节目中实行新的尝试，所以会向大家说明相关事项。
那么，今天也请大家收听到最后。
首先，让我们先来聆听来自第五张专辑『Chorion』的『Parade』。
——插入曲：Parade（行列）——
您刚才所收听的是来自第五张专辑『Chorion』的『Parade』。
——背景曲：Lost Butterfly（迷蝶）——
接下来，我想在此介绍一篇来自听众的投稿。
投稿人是ユリブロッソム。
Rurutia，初次见面。我是ユリブロッソム。
因为我是中国人，也许有不少写错的日语。很抱歉。
首先我想要表达一下心中的感激之情。
我能够走到今天多亏了Rurutia。
最初吸引我的是Rurutia的「帕凡舞曲」。听了很多次，感觉十分悲伤。
仔细想了想，原来「擦身而去的 是不归之风呵 竟无计弥补无可赎回」便是我一直在想的事情。
曾一度失去的东西无法再次得到。这对我们来说是一个残酷的现实。
所以我们必须珍惜现在所拥有的。
然而该如何珍惜呢？我并不清楚。
今年，我进了新的高中。这个高中的学生们都特别用功。
这对于已经习惯了澳洲自由自在的校园生活的我来说，压力很重。
特别是最近，我十分烦恼。想要在所有的学科里得到第一，却无能为力。
不过，就在前几天，当我坐在母亲车里的时候，终于振作了起来。
对，是Rurutia的歌曲使我重新站了起来。
那时我听到的是「Lost Butterfly」的曲调。
这对我来说是非常珍贵的一首歌。
去年的年末，我与挚友分别了。
说是挚友，其实是我的网友。
由于学习等诸多的原因，我必须离开那个论坛。
那天，我给他听了「Lost Butterfly」这首歌。
我想：「哪怕遥遥分离 我还是会祈愿你幸福如一」「请想起 我就在这里」。
之后，我们约定「为彼此而努力加油，两年后在某个地方再次相会」。
然而，我还是太幼稚了。
我并没有想到这两年会如此痛苦。
人类毕竟还是脆弱的。
「坚强的人」也只不过是把他们脆弱的一面埋藏在了心灵深处。
我平时和人们说话的时候，总是笑脸面对，被大家认为是一个十分积极向上的人。
但其实，我一直都只是在安慰自己罢了。
不过，从今以后已经不要紧了。Rurutia的歌给了我力量。
人的一生是短暂的。但在这飞逝而过的一生中，我一分一秒也不想浪费。
Rurutia，真的谢谢你。
从今以后也请加油。我会全心全意地为你助威。
以上就是来自ユリブロッソム的投稿。
十分感谢。
非常恭喜ユリブロッソム呢，今年能够到澳洲的学校留学，
我想，留学这件事本身就已经很需要努力了，
但ユリブロッソム还能给自己设定更高的目标，
立志“所有科目都要拿第一”，并向此发出挑战。
我觉得这真的非常棒呢。
无论如何，以后也请加油，希望你能实现自己的梦想与希望。
此外，ユリブロッソム也写到自己曾非常痛苦，
一方面是由于留学学业和其它的原因，
另一方面也是因为与网友的分别。
不过我想，这也是朝着高悬目标而作出的努力。
我觉得ユリブロッソム是一个意志坚强，不懈奋进的人。
衷心期望我的音乐此后也能继续激励ユリブロッソム。
那么，让我们一起来听ユリブロッソム来信所提到的『帕凡舞曲』。
——插入曲2：Pavane（帕凡舞曲）——
您刚才所收听的是出自第二张专辑『Water Forest』的『帕凡舞曲』
——背景曲：星之魂——
正如节目最初提及到的，接下来呢，我想要介绍一下新的企划。
以往的Rurutia Planet节目中一直进行着TEXT企划，
募集各种文字，数量达到一定阶段时将其发表。
除此以外，还将增添一项新企划。
我们正在考虑发表听众们制作的原创音乐作品
流派不限，各种音乐风格都会发表，所以，还请各位一定要踊跃投稿。
有无人声都是可以的，含有人声的作品里如果有歌词，请将歌词一并寄来。
在Rurutia Planet节目放送中，将会发布经我挑选的曲目。
但是，如果你的作品已经和出版订了契约，
根据著作权规定，是无法在Rurutia Planet发布的，
所以在投稿之前请进行确认。
另外，收到的作品一概无法退还，所以请寄送作品的MD、CD、DAT的拷贝。
TEXT将同以往一样，随时募集文字作品，静候大家多如潮水的投稿。
此外，我们收到来自许多人要求，
希望能以手写的形式给我寄来歌迷信，而不是电子邮件。
现在我们已经能够回应这个要求，接受实物信了。
地址等信息将在节目最后发布。
那么，我们将静候大家踊跃投寄的作品。
让我们在这里收听来自第四张专辑『Meme』的『即使丁香凋谢』。
——插入曲3：即使丁香凋谢——
您刚才所收听的是来自第四张专辑『Meme』的『即使丁香凋谢』。
——背景曲：幻惑之风——
在刚才的节目中，我们介绍了有关新企划的事项。我会再次简略说明。
Rurutia Planet目前正在募集音乐等原创作品，
请使用MD、DAT、CD作为音乐作品的载体。
收到的作品一概无法退还，所以请寄送作品的拷贝。
此外，由于会有著作权方面的问题，
与出版社订了契约的话是无法在Rurutia Planet发布的。
当您寄送作品的时候，请务必做好确认。
接下来，会发布寄送地址。
邮政编码：161-0032
新宿中落合郵便局留
收信人：クラフトマンミュージック宛
详细情报可以在官方网站Information栏目的No.59确认，
还请大家前往那里查看。
此外，如果还有什么疑问，
请到官方网站主页点击“Mail to Staff”致信询问。
rurutia.com主页的“Mail to Rurutia”将与以往一样，
接受Rurutia Planet投稿，给我的留言和歌迷信，请多多来信。
标明寄给我的所有留言和歌迷信，不能一一做出回复，基本上是不会发送回信的。
但是，只要是收到的信件我都一定会读，
我会非常高兴收到大家的踊跃来信，。
此外，给Rurutia Planet的投稿也是从Mail To Rurutia栏目发送的，
所以请注明是“Rurutia Planet节目投稿”，另外请不要忘记留下笔名噢。
详细事项请前往官方网站的Information栏目No.59查询。
感谢您今天能收听到最后。
我祈望幸福降临在每一位听众身上。
让我们下期再会。
——结束曲：Traumerei（幻梦）——
