Planet 014 - 2007.06.04 翻译 By 风之阡陌

Rurutia Planet No.014
2007.06.04




试听：
http://www.rurutia.com/planet/014.ram
http://www.rurutia.com/planet/014.asx


下载：
MP3 http://www.rurutia.com/planet/014.mp3
WMA http://www.rurutia.com/planet/014.wma

转载时请注明译者风之阡陌和出处RURUTIA中文同盟论坛（http://www.rurutia.org）


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


——入场曲：Traumerei（幻梦）——

欢迎收听Rurutia Planet。
大家好，我是Rurutia。
在今天的节目中，我想谈谈即将在6月27日发布的新迷你专辑『Opus』，并发布两篇来自听众朋友们的文字投稿。

那么，今天也请大家听到最后噢。

首先，请听出自第一张专辑『R°』的『Heart Dance（心舞）』。


——插入曲：Heart Dance（心舞）——


您刚才所收听的是出自第一张专辑『R』的『Heart Dance（心舞）』。


——背景曲：Heart Dance（心舞）——


由于Rurutia Planet做的发表有些迟，我想大家已抢先在官方网站的Information页面上得到消息了——
本月、6月27日即将推出一张迷你专辑。内容的构成如下：
三首新曲，三首旧曲的抒情版本，以及作为附加曲目的两首音乐盒混编版本。
之前在Rurutia Planet也曾多次提到过，除了一般的原创专辑以外，我还想制作许多旧曲所混编的抒情版本。
所以，这回就是以迷你专辑而非单曲碟的形式，能够发布同时包含新曲以及旧曲抒情版的作品。

正是因为有了各位的支持才能实现本次企划，真的很感谢大家，谢谢。


三首旧曲抒情曲呢，分别是去年发行的专辑『Chorion』中的『水景色　星模様』
首张专辑『R°』中的『亲爱的宝贝』，以及出自第三张专辑『Promised Land』的『Arabesque』。

除此以外，还有许多我想编制成抒情版本的歌曲，因此我希望能够再次以这样的形式将他们收录在迷你专辑里。


此外，关于新曲中的主打曲『Opus』，我所想象的，是在雾气弥漫的道路上林立的街头灯火。
抒情而又伤感，有理性也有幻想，还带有一点成熟的感觉。就我个人感觉，本曲中试着引入了欧洲风的哀愁世界。
本世界观与“Rurutia”的语源“恩惠之雨”也稍有共通之处，所以这次作为主打曲发布。

在制音方面，弦乐是本曲的一大特色，描绘出抒情式的风景。

总之，这是我非常想让大家听到的一曲。在发售之后，我还会在Planet中谈谈迷你专辑。

那么现在，请大家聆听出自第四张专辑『Meme』的『Signal』。


——插入曲：『Signal』（信号）——


您刚才所收听的是出自第四张专辑『Meme』的『Signal』。


——背景曲：『Sincere』（真挚）——


在上回Rurutia Planet中，作为一个新的尝试，
我们开始接受歌迷信和听众制作的原创音乐作品，并公开了邮政通信地址。
紧接着就收到了歌迷们的来信，谢谢你们。
我们也收到了好几份原创音乐作品，但还在等候着更多来稿，请大家踊跃参与。

录制的音质和作品水准是筛选因素，然而我们对于音乐流派不做任何限制，
并希望能接连在Rurutia Planet中发布这些作品。

详细地址请前往官方网站的Information栏目No.59查询。


今天的节目里，我想要介绍Rurutia Planet收到的两篇投稿诗文。


第一篇诗文，作者笔名是TIME（音译）。标题为《Spiral（螺旋）》。


孤独螺旋 日复一日
身在同处 我却迷失了自我
今天邂逅的你，是否
等于昨天的你？

看不见的帷帐 四处悬挂
然而哪怕是微弱难辨
光明也定在前方等待

喜悦也好 痛苦也罢
我们的一切都是命运的赠与

燃烧在眼角的火热泪花
时而在寒冷中点起火焰
时而焚尽了我们的伤悲

然后 我们何时才能察觉到
螺旋坚定地 从容地
向着天空 盘旋上升


以上就是TIME的诗文。因为他随信附来了点评，让我在这里念出内容：

“我在『Lost Butterfly』喜欢的一句歌词，是「日复一日的平常生活 渐渐改变着未来」
新的一年到来，我也曾不安过——自己真的在进步吗？有没有选错自己该走的道路？
但是，要相信自己，一天一天地走下去。这首诗就是在那样的心境下诞生的。”


真是一首很棒的诗呢，不是么。
谢谢来稿。


接下来，是笔名为KAEDE的投稿。


初次见面，我叫KAEDE。
突然来函，失礼了。
这个冬天，我很珍视的人给我介绍了专辑『R°』，
并从此开始听Rurutia的歌。
特别是『亲爱的宝贝』，与我当时的心境尤为契合。
一方面，想要把对方关在身边，
另一方面，则是由于重视对方而不得不与其分离。
这仿佛双刃剑一般，结果最终还是会伤害到最不想伤害的人。
从去年冬天到今年春天，我单独在房间里的时候，
经常反复聆听这首歌。
虽然没有细数过，但至少也听过上百次了吧。

我也收听了Rurutia Planet的13期。
Rurutia歌唱时的嗓音自然是我所喜爱的，
而Rurutia讲话时的声音清澈而又温柔，我也非常喜欢。

嗯……我很喜欢随手写下一些文字，如果Rurutia能阅读我会很高兴。
这次就请允许我向Rurutia Planet发送文字投稿。
只是笨拙的词语拼凑，十分惭愧。衷心期待Rurutia的赏读，我将深感荣幸。
还请多多关照。


以上就是KAEDE的来信。那么接下来我将念出这首诗文。标题是《握手》。


我伸出了手 羞涩不安
不知为何 你却如此洒脱地接纳了它
微微地 温暖了它

那一刻 我的表情 一定
像是吞咽了星屑一般吧

辛辣的甘甜使咽喉发痒
星屑一滑过喉咙
只属于你我的时间
便再度开始流淌

我切取下那一瞬间的碎片
把它折叠得小小的 握紧
而后迈步前行


以上就是来自KAEDE的诗文，我觉得写得很好呢。
谢谢来稿。

此外还有一些想介绍给大家诗文，下次有机会的时候将会在节目中发表。

那么，让我在这里送上一曲。来自第二张专辑『Water Forest』的『Shine（闪耀）』


——插入曲：Shine（闪耀）——


您刚才收听的是来自第二张专辑『Water Forest』的『Shine（闪耀）』


——背景曲：朱雀之空——


以往的Rurutia Planet节目中一直在募集并发表文字。
除此以外，还将增添一项新企划。我们在考虑发表听众们制作的原创音乐作品。
流派不限，各种音乐风格都会发表，所以，还请各位一定要踊跃投稿。

有无人声都是可以的，含有人声的作品里如果有歌词，请将歌词一并寄来。

在Rurutia Planet节目放送中，将会发布经我挑选的曲目。
但是，如果你的作品已经和出版订了契约，根据著作权规定，是无法在Rurutia Planet发布的，
所以请在投稿之前进行确认。

另外，收到的作品一概无法退还，所以请寄送作品的MD、CD、DAT的拷贝。

TEXT将同以往一样，随时募集文字作品，静候大家多如潮水的投稿。

此外，发给我个人的歌迷信，可以通过官网的E-MAIL、或者通过下面的地址寄送。我会静待大家的踊跃来信。

那么，寄送地址如下。

邮政编码：161-0032
新宿中落合郵便局留
收信人：クラフトマンミュージック宛

详细事项请前往官方网站的Information栏目No.59查询。

如果有什么问题，请在官方网站首页的“Mail to Staff”询问。

此外，官方网站首页的Mail To Rurutia栏目，将与以往一样，
接受Rurutia Planet的投稿或是给我个人的留言与歌迷信，
请多多来信。

标明寄给我的所有留言和歌迷信，由于不能公平地全部一一作答，基本上是不会发送回信的。
但是，只要是收到的信件我都一定会读，所以期望大家能够踊跃来信。

Mail To Rurutia栏目同样接受Rurutia Planet的投稿，标题上请一定注明“Rurutia Planet投稿”。
请不要忘记填上笔名哦。

详细事项请在Information栏目No.59查询。


那么，感谢您今天收听到最后。

我祈望幸福降临在每一位听众身上。

让我们下期Rurutia Planet再会。



——结束曲：Traumerei（幻梦）——