Planet 016 - 2007.11.16 翻译 By 风之阡陌

Rurutia Planet No.016
2007.11.16




试听:
http://www.rurutia.com/planet/016.ram


下载:
MP3 http://www.rurutia.com/planet/016.mp3

转载时请注明译者风之阡陌和出处RURUTIA中文同盟论坛(http://www.rurutia.org)


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



——入场曲:Traumerei(幻梦)——


欢迎收听Rurutia Planet。
大家好,我是Rurutia。
在今天的节目中,我会介绍几份听众来稿,并将首次发布一位听众应募发来的原创音乐作品。

让我们先从这一首歌曲开始吧,来自迷你专辑『Opus』的『Arabesque 抒情版』。


——插入曲:Arabesque(阿拉伯花式曲)抒情版——


您刚才所收听的是来自迷你专辑『Opus』的『Arabesque 抒情版』。


——背景曲:亲爱的宝贝 抒情版——


首先,我将介绍一篇来自听众的投稿。



Rurutia,初次见面好。
我叫芙(音译),最喜欢的事情是作词。

首先,我想谢谢Rurutia。

我曾深深地喜欢过一个人。他与我有着同样的梦想。
然而,他在三年前的一场车祸中丧生。我无比悲伤,每一天都是绝望的灰色。
他的存在,在我心中留下的影子太重了。

就在那个时候,籍着朋友的介绍,我知晓了Rurutia的『Traumerei(幻梦)』。
第一次听的时候,我泪流不止。
歌词所诉说的“没能说出再见”,与我的状况完全契合。我在震惊的同时,被感动了。
因此,我终于下定决心对他道别。

之后的那个周六,我去为他扫墓的时候,对着他唱了『Traumerei』这首歌。
唱完时,我觉得自己仿佛听到了声音——“谢谢,我有认真听完噢。再见了。”
或许只是我听错而已,可是,那的确是他的声音。我再一次泪流满面——这首歌被好好地传递到他身边了呢。

在那之后,每当我忆起他,就会听『Traumerei』。
我十分感谢告诉我这首歌的朋友以及Rurutia你。托了这首歌的福,我才能对他道别。
从此以后,我也要努力实现他未能完成的梦想。

Rurutia,真的很感谢你。


以上就是来自芙的投稿。

为着同样梦想不懈努力的他,因车祸去世——从芙遭遇如此的痛苦开始,捱过三年,
直到现在提笔给Rurutia Planet投稿——在这段期间里,芙真的是饱受了无数煎熬吧。
即使如此,还是得努力度过每一天,慢慢平复内心的伤口。哪怕是现在,我想芙还是在努力克服着许多困难吧。

『Traumerei』能够成为芙向他道别的契机,我觉得,我的音乐能够尽微薄之力,帮到芙这一点,
当年创作出『Traumerei』实在是太好了。

我还收到过许多听众朋友们的信,他们和芙一样生活在崎岖之中。
或是失去自己珍惜的人,或是身在充满欺辱和偏見的环境里,然而每天还是在奋力地生活。
有些人被我的歌感染而振作起来,有些人则表示“被治愈了”。
看到这些信息,我就会想到,我的歌曲还能帮到身在世界某处的人们啊,这令我发自内心地感到喜悦。

此外,我也希望现在面对困境的人们,能够加油跨越难关。
每当看到一些残酷的犯罪新闻之类,我总想着,如果世界多一点温柔与祥和就好了……

我自己呢,在日常生活和音乐活动中,也曾经碰过大大小小的壁。
但是,收到大家支持我的来信,得知有许多许多人喜爱着我的音乐,我也被深深鼓励着。
我想对大家道谢,并继续音乐创作的生涯。

我从此以后还会努力做出许多能被大家所珍爱的歌曲,希望大家能够一直喜爱Rurutia的歌。

那么,请大家听芙所提到的歌曲,来自第三张专辑『Promised Land』的『Traumerei』。


——插入曲:Traumerei(幻梦)——


您刚才所收听的是来自第三张专辑『Promised Land』的『Traumerei』。


——背景曲:星之魂——


Rurutia Planet不仅募集听众的文字投稿,同时也欢迎听众的原创音乐作品。今天我想为大家介绍其中一份投稿。

本投稿是来自日野孝的应募作品。由于他随信寄来了他个人的点评,我也会在这里念出。



初次见面。
我是通过动画波波罗克罗伊斯的主题曲『Traumerei』,知晓Rurutia的。
之后我就成了Rurutia的歌迷,总会愉快地收听Rurutia Planet。
其实,我一直凭兴趣作曲,不过前几天才第一次尝试录制CD。
请允许我将这首曲子投给Rurutia Planet的原创音乐作品募集企划。
请Rurutia让我们听到更多好作品。期待新作。


以上就是他个人的点评,此外还收到了他寄来的CD。这张CD里包含四首曲目,标题是『幸福的金黄蓝』。
我已欣赏了整张CD,而今天要为大家介绍的则是其中名为『草原』的一曲。

这首曲子整体感觉很温暖,使人放松的弦吉他的击奏声贯穿全曲,就像是在展现标题『草原』。
很不可思议,它没有旋律,途中还能听到仿佛诗歌朗诵一般的声音。曲中不知由何处生起一缕令人怀恋的感觉。

那么,请让我来为大家播放。日野孝的应募作品,『草原』


——插入曲:草原——


今天的节目也快要结束了。
我将在此发布Rurutia Planet的公告。


——背景曲:载满伤悲的森林——


Rurutia Planet目前正在募集文字投稿及听众朋友们制作的音乐等原创作品,
流派不限。我们希望能发表各种风格的音乐,请踊跃投稿。

有无人声都是可以的,含有人声的作品里如果有歌词,请将歌词一并寄来。若能附上作曲时的小花絮就更好了。

在Rurutia Planet节目放送中,将会发布经我挑选的曲目。但是,如果你的作品已经和出版订了契约,
根据著作权规定,是无法在Rurutia Planet发布的,所以在投稿之前请进行确认。

收到的作品一概无法退还,所以请寄送作品的MD、CD等拷贝。

TEXT将同以往一样,随时募集文字作品,静候大家多如潮水的投稿。

此外,发给我个人的歌迷信,可以通过官网的E-MAIL、或者通过下面的地址寄送。我会静待大家的踊跃来信。

那么,寄送地址如下。

邮政编码:161-0032
新宿中落合郵便局留
收信人:クラフトマンミュージック宛

详细事项请前往官方网站的Information栏目No.59查询。

如果有什么问题,请在官方网站首页的“Mail to Staff”询问。

此外,官方网站首页的Mail To Rurutia栏目,接受Rurutia Planet的投稿或是给我个人的留言与歌迷信,
请多多来信。

标明寄给我的所有留言和歌迷信,由于不能公平地全部一一作答,基本上是不会发送回信的。
但是,只要是收到的信件我都一定会读,所以期望大家能够踊跃来信。

Mail To Rurutia栏目同样接受Rurutia Planet的投稿
标题上请一定注明“Rurutia Planet投稿”。请不要忘记填上你的笔名哦。

详细事项请在Information栏目No.59查询。

另外,在Rurutia官方网站的购物服务上,现在可以直接购买并下载歌曲了。
请到Rurutia官方网站Discography页面,点击“BOOSTERized”的LOGO,
就能显示BOOSTER的发售页面,并从那里订购。
这个BOOSTER系统由Groove Digital Entertainment株式会社运营,
有关详细情报、系统环境等疑问,以及向导文件等,请参照BOOSTER站点内的信息与帮助页面。


那么,感谢您今天收听到最后。

我祈望幸福降临在每一位听众身上。

今天让我们由这一曲结束节目,出自迷你专辑『Opus』的『流光』。

下期Rurutia Planet再会。


——结束曲:流光——