Planet 017 - 2008.03.15 翻译 By 风之阡陌

Rurutia Planet 17
2008.03.15




试听：
http://www.rurutia.com/planet/017.ram


下载：
MP3 http://www.rurutia.com/planet/017.mp3

转载时请注明译者风之阡陌和出处RURUTIA中文同盟论坛（http://www.rurutia.org）


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

——入场曲：Traumerei（幻梦）——


欢迎收听Rurutia Planet。
大家好，我是Rurutia。
这是2008年第一次更新Rurutia Planet节目，真是让大家久等了。
我今年也想继续创作出许多好歌曲，希望大家继续关照。

由于在官方网站的Information页面业已公布，我想很多人已经知道了下一张即将发售的迷你专辑。
在今天的Planet节目里，我会简单谈谈这张专辑，此外还会介绍一篇来自听众的投稿。

另外呢，我之前担当了电影『裂口女 二』开场曲的vocal，虽然只有短短一部分。
因此，关于这部影片我也想要做些介绍。

接下来，今天的第一首歌曲，是去年6月27日发售的首张迷你专辑『Opus』的『亲爱的宝贝 抒情版』。
让我们一同聆听。


——插入曲：亲爱的宝贝 抒情版——


您刚才所收听的是来自首张迷你专辑『Opus』的『亲爱的宝贝 抒情版』。


——背景曲：Spinel（尖晶石）——


让大家久等的第二张迷你专辑的发售已被决定，今天我想先就这个谈一谈。


去年发售了迷你专辑『Opus』，除了新曲以外，还收录了旧曲的抒情版本，以及音乐盒混编版本。
大家的反应都很热烈，并发来了许许多多留言。
所以，这次我也考虑在即将发售的迷你专辑里，收录旧曲的抒情版和音乐盒混编版。
再过不久就要完成制作了，大体的构成是，两首新曲，四首抒情版及两首新曲的音乐盒版，
一共有八首曲子，恰好与前作『Opus』的曲目数量一样。目前构想好的就是这样，敬请期待。

专辑封面设计才刚刚出炉，并发布在了官方网站的Information页面。我想许多听众朋友们也已经看到了吧。
设计上呢，由于标题是『hyousa』，写作『冰锁』，。
色调方面，就选择了与这个标题关联的水蓝色作为基调色。
构图则是这样的——在水蓝色的花朵上，我被冰锁所缠绕。
这个设计很好地表达了歌曲本身以及我的世界观，因此我特别中意。

等所有录制完成之后，我会在下一期Planet节目里谈谈其余的详细情报。


接下来，我想在此介绍一篇来自听众的投稿。

投稿人是天气职人。




Rurutia，初次见面好。
我在最近才知道了Rurutia的存在。认识Rurutia的契机，是在一家视频分享站点上（译者注1），
Rurutia的歌曲被作为某个视频的BGM使用。
从未听过的不可思议的曲调，如此自然地擦过耳畔。映像与歌曲契合得天衣无缝，看着看着竟伤感了起来。
那个视频的附加说明里注明了BGM是Rurutia的歌曲。然而，他并没有写上歌名，
我就只好在各式各样的歌手网站里搜索那首我听过的歌曲。最后，终于被我找到了！
那首歌就是『流光』。
我很想买收录『流光』的那张专辑，可现在没有钱，等我存够了钱，我想买下它。

对于创作出充满不可思议感的歌曲的Rurutia，我想提一个问题：Rurutia喜欢哪些歌手呢？受过谁的影响呢？



以上就是投稿。
像天气职人这样，有许多歌迷，在极其稀少的情报中，辛苦地搜寻，最后好不容易找到Rurutia官方网站……
真的非常感谢。

天气职人说他喜欢《流光》这首歌，你能够中意拙作，我深感高兴。

那么，关于“喜欢哪些歌手？受过谁的影响？”这个问题。
嗯……我平时爱听的歌曲的流派真的是林林总总，
不过以前和现在都经常听的，是古典音乐和格列高利圣咏（译者注2）。
其中许多歌曲，都能在我心灵最深底处回响。
虽说这两个流派与我自己的音乐风格截然不同，有些曲子和我想要表达的世界观具有同样的矢量，
的确感觉到自己受过其影响。

曲子本身的重要性自然是不言而喻，但是音乐中包含的，圣堂的响声呀、回声呀、声音作响的方式等等，
全体的空气感与温度感，就我而言也是相当重要的。
比如说，同一首曲子被不同的交响乐团演奏，或是单纯换在不同的地点演奏，我有时可能就会失去共鸣。


以前也在Planet也曾提过，如果要大致把我的歌曲进行分类，
其中一类歌曲，包含了悲伤、憎恨和喜悦等强烈的感情，表现出强烈的压迫感，
还有一类乐曲则是呈现出我理想中的世界观。
无论是哪一种，在把“感觉”转化为“音乐”的过程中，都受到了不少来自音乐以外的影响。
比方说，历史性的建筑物、绘画、历史上的故事等等，形形色色的东西都有过。
因此，与其说“受过哪个音乐家/歌手的影响”，不如说是听了各色流派的音乐，造访美术馆，
游览大海、山岳等自然风光，阅读书籍……当我制作音乐时，它们就能启发我的灵感。

那么，接下来让我们来听天气职人提到的歌曲，来自首张迷你专辑『Opus』的『流光』。



——插入曲：流光——

您刚才所收听的是来自首张迷你专辑『Opus』的『流光』。

——背景曲：玉兰花景——


本月、3月22日起预定在剧场公映的恐怖电影『裂口女 二』，我作为vocal参与了其开场曲。
这首歌曲里没有歌词，在钢琴和齐唱里加入一些哼唱（译者注三）。
演唱部分一共也就八小节，我的声音一晃就过去了，
不过，有兴趣的听众，前去观看电影，或许也挺有意思的呢。
想要获得详细情报的话，可以从官方网站的Information页面直接连接到『裂口女 二』的官方站点，
并在那里进行确认。

要说最初参加这个企划的契机，是因为出道以来一直支持我的编曲人，佐藤鹰。
由于他担当了『裂口女 二』剧中的音乐制作人的关系，我便能以feat. Rurutia的形式参与本作的开场曲。
佐藤鹰做的音乐与我的世界观有着许多共通点。
“不仅是Rurutia的声音，对制音也有兴趣”，希望大家（前去看电影时）能够同时欣赏到这两点呢。

那么，在这里为大家送上一曲。来自第四张专辑『Meme』的『蝶の森』。


——插入曲：蝴蝶森林——

您刚才所收听的是来自第四张专辑『Meme』的『蝶の森』。

——背景曲：水景色 星模样——


今天的节目快要结束了。
在此发布Rurutia Planet的公告。

Rurutia Planet目前正在募集文字投稿及听众朋友们制作的音乐等原创作品，
流派不限。我们希望能发表各种风格的音乐，请踊跃投稿。

有无人声都是可以的，含有人声的作品里如果有歌词，请将歌词一并寄来。若能附上作曲时的心得就更好了。

此外，有时候由于邮件繁多，哪怕是特地发往Planet的信件，
也难以分辨究竟是Planet投稿，还是寄给我个人的邮件。所以请明确标注这是Planet投稿。

在Rurutia Planet节目放送中，将会发布经我挑选的曲目。但是，如果你的作品已经和出版订了契约，
根据著作权规定，是无法在Rurutia Planet发布的，所以在投稿之前请进行确认。

收到的作品一概无法退还，所以请寄送作品的MD、CD、DAT的拷贝。

TEXT将同以往一样，随时募集文字作品，静候大家多如潮水的投稿。

发给我个人的歌迷信，可以通过官网的E-MAIL、或者之前公布过的地址寄送。我会静待大家的踊跃来信。

那么，寄送地址如下。

邮政编码：161-0032
新宿中落合郵便局留
收信人：クラフトマンミュージック宛

详细事项请前往官方网站的Information栏目No.59查询。

如果有什么问题，请在官方网站首页的“Mail to Staff”询问。

此外，官方网站首页的Mail To Rurutia栏目，接受Rurutia Planet的投稿或是给我个人的留言与歌迷信，
请多多来信。

标明寄给我的所有留言和歌迷信，由于不能全部做出回复，基本上是不会发送回信的。
但是，只要是收到的信件我都一定会读，所以期望大家能够踊跃来信。

另外，Mail To Rurutia栏目同样接受Rurutia Planet的投稿
标题上请一定注明“Rurutia Planet投稿”。请不要遗漏笔名哦。

详细事项请在Information栏目No.59查询。

感谢您今天能收听到最后。

我祈望幸福降临在每一位听众身上。

让我们下期Rurutia Planet再会。

——结束曲：Traumerei（幻梦）——


译者注：

1）
日文叫做“投稿動画サイト”，指代的就是YouTube和中国土豆网之类的站点
wiki日文说明：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... C%E3%83%93%E3%82%B9

2）
格列高利圣咏，wiki介绍：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 5%E5%B9%B3%E5%92%8F

3）
这里的“哼唱”原词为“スキャット”，常指爵士乐里歌手用“lululu…”、“tabataba”等无实际意义的词语做即兴式的歌唱。