Rurutia Planet 019 - 2009.02.08 翻译 By 時雨

【翻译仅供参考。 但本人能力也有限，也有可能有听错，翻译错的地方，敬请海涵，也希望多多指点一下。

其中前面的原稿及翻译部分是参考icecoldsky在百度贴吧上的帖子，还有 冰河的海 的，并做了些许更正与修改。
http://tieba.baidu.com/f?kz=537335524
http://www.rurutia.org/viewthread.php?tid=2495 extra=page%3D1 page=1 】


RURUTIA Planet No.019
09/02/08
BY:時雨

——入场曲：Traumerei（幻梦）——

——背景音乐 トロイメライ(TV Ver)——

欢迎收听Rurutia Planet。

大家好，我是Rurutia。

大家还好吗？我终于结束了录音工作，变得悠闲起来。RURUTIA Planet也终于得以更新。一直满怀期待等候的各位听众朋友，真的非常感谢你们。预定本月27日发售的新专辑《Seirios》真的是不负我的努力，我觉得制作出了一张非常不错的专辑。今天我想谈一下新专辑《Seirios》，还请大家能够陪伴我的节目到最后。接下来今天的第一首歌是来自第一张专辑《R》的《エレメンツ》，请大家欣赏。

——插入曲 1 《エレメンツ》——

——背景音乐 ABINTRA(TV Ver)～アラベスク(TV Ver)——

您刚刚收听到的是来自第一张专辑《R》的《エレメンツ》。

这次的专辑作为大碟来说是第六张。在制作这张专辑里的歌曲时，现实世界里真的是发生了各种事件、事故和纷争。

其中大部分是残酷的、痛人心扉的悲惨事情，真的让我对生命做了一番思考。曾一度无法很好的处理自己异常痛苦、悲伤、无处诉说的心情，但在把从自己内心涌出的悲伤和愤怒赋之键盘、谱写曲子的过程中，终于逐渐平静下来。

当然，残酷的事实并不会消失，但至少我会朝着前方、度过珍贵的每一天。另外，虽然是理所当然的事情，我想真的必须珍惜自己的生命、以及自己以外的所有生命。

此次的专辑，直接反映着我的内心情感和心灵的呐喊，所以收录了很多旋律、音响或者其他的一切都具有非常丰富的情感色彩。另外，在制作的过程中，我再次深深感到对于我来说音乐是引导我的光芒、是希望、是一种拯救。

而一直支持我的听众朋友们给与我的声援，也是我的希望和拯救，我真的是满怀感谢的心情。对于我来说，音乐、还有来自听众朋友们的温暖人心的话语、以及大家的生命、还有自己的生命，都是无以替代的光芒，如同那永远熠熠生辉的星星；而我也希望音乐之于大家，如之于我那样散发珍贵的引导光芒。我怀着这样的想法将此次的专辑命名为《Seirios》。

“Seirios”是希腊语，“天狼星”的词源，还有熠熠生辉的意思。我毫不犹豫地用它作为这次的专辑名。我希望大家在听这张专辑时能够体会和感受到专辑名的由来以及我的心意。这样的一张新专辑《Seirios》，我自己强烈地感受到这张专辑很好的诠释了我内心的世界观，也觉得自己完成了一张很有成就感的专辑。

而这张《Seirios》专辑，其实在去年迷你专辑《冰锁》发售后我就立刻投入到这张专辑《Seirios》的制作，并按照在我出道7周年的去年10月或12月推出的计划进展。但是在专辑制作中专辑日见雏形时，我尝试着按各种顺序听，或是调换歌曲听等等，开始了一个再次对专辑整体方向性重新审视的阶段，在这段时期，总觉得有什么东西没有完全表现出来，再次决定修正轨道。因此，从那之后又制作新歌、调整编曲，在混音方面也比平时要慎重很多，虽然花费了不少时间，但也终于完成了。

这次在整个专辑中，最想重视的地方，是想把内心深处的感受用尽可能大的空间表达出来。既有引入了很多电影音乐和古典要素的歌曲，也有类似摇滚般强有力的歌曲和柔和的歌曲。将古典和摇滚、流行的要素以什么样的程度加入到歌曲中是非常重要的。有时以专辑为单位，有时以歌曲为单位，有变换歌曲顺序就能达到目的的情况，有时也需要改变编曲以及使用的乐器，又或者需要调换选曲。由于这次是大碟，所以为了在整体上表现我的世界观，所以我特别执着于用怎样的歌曲来表达我怎样的心情，抑或者用怎样的顺序听才最容易让大家感受到我的音乐。

那么，接下来在这里请大家听一首歌，来自2月27日即将发售的专辑《Seirios》的专辑同名曲《Seirios》。

——插入曲 2 《Seirios》——

——背景音乐 銀の炎 Ballad Ver (TV Ver)——

您刚刚收听到的是来自新专辑《Seirios》的专辑同名曲《Seirios》。

今天，向各位介绍的是即将在2月27日发行的第六张大碟的新专辑《Seirios》。刚刚从整体上向大家介绍了新专辑，也希望以后还有机会就每一首歌详细地向大家介绍一下。

接下来，我想向大家介绍一封歌迷来信。
名为ぎょくと的歌迷的来信。

RURUTIA你好，我现在是高2的学生。我一直都在听您的歌。真的很喜欢您那温柔地萦绕耳边的歌曲。我大约是在半年前在网络上邂逅了RURUTIA您的歌曲。听到的第一首歌是《朱雀の空》,至今难忘RURUTIA美妙的、莫名地极富幻想色彩的音乐世界当时带给我的冲击与震撼。于是我马上买了《Water Forest》，收录的歌曲每一首都很优美，于是我无数次地聆听。RURUTIA的歌曲无论什么时候听都是那样的美，开心幸福的时候毫无疑问一定会听，但是我更喜欢在悲伤的时候，寂寞的时候，在学习紧张到透不过气来的时候听您的歌曲。于是乎我心中的阴郁总是会慢慢消逝，心情也变得平稳了,转而变成奋发向上的心情。

RURUTIA您的歌曲真的无数次地鼓励了我，衷心谢谢您。能够遇见您的音乐真的是太好了。也期望今后仍然能再次聆听到您更多美妙绝伦的歌曲。

在此，我还想向您提个小小的问题。您的歌曲的标题中经常会出现花卉的名字，我想问您喜欢什么花呢？如果可以的话，能告诉我那是什么花吗？还有如果有相关那花的回忆啊或者小插曲的话，我也愿洗耳恭听。

短小无聊的信件，谢谢您能将它读完。天气渐渐变冷了，也请您多多注意身体。请继续创作出更多美妙的歌曲，我会一直支持您的。

以上为大家念出的就是来自ぎょくと的来信。

嗯，花卉的话，我基本上全部都喜欢的。最近我特别喜欢的是花毛茛，圆滚滚的花球上点缀着许许多多的花瓣，颜色也很繁多，粉红啊、橘黄啊，黄色啊，还有白色的,是一种很惹人怜爱的华丽的花朵。最近在插花中也替代玫瑰或百合而被采用其中，所以在花店里也很常见了。大家如果有机会的话也请见识欣赏一下这种花。我想心情一定会变得很温馨明朗。

那么今天也快到了分别的时间了。

接下来是有关RURUTIA Planet的说明。

官方网站首页的Mail To Rurutia栏目，接受Rurutia Planet的投稿或是给我个人的留言与歌迷信，静候来函。

写信的话，请邮寄到

邮政编码：161-0032
新宿中落合郵便局留
收信人：クラフトマンミュージック宛

详细事项请在Information栏目No.59查询。

感谢您今天能收听到最后。

我祈望幸福降临在每一位听众身上。

让我们下期Rurutia Planet再会。

——结束曲：Traumerei（幻梦）——


[注]

花毛茛又称芹菜花、波斯毛茛，昆明地区俗称“洋牡丹”

花毛茛花语：受欢迎

　　公元13世纪的法兰西斯科教会修士---圣安索尼，每每在宣扬基督教义及传福音的时候，总会吸引大批信徒前往聆听，他也因此而声名大噪。所以毛茛的花语就是“受欢迎”。受到祝福的寿星，个性随和、健谈、广受周遭人的仰慕、喜爱及支持。只是，正因为广结善缘，所以往往不易和人深交，即使对异性朋友亦是如此，所以要谨记朋友多然固然是好，但拥有能够深入的知已则更为重要。